เท่าไหร่(tâo rài)
Significations
1PronomA1
combien (quantité/prix)
mot interrogatif utilisé pour demander la quantité, le nombre ou le prix (s'écrit aussi เท่าไรเท่าไรtâo-raicombien)
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Combien coûte cette tasse de café ?
2NomA2
à quel point (degré/étendue)
interroge sur le degré ou l'étendue (ex. หนาวเท่าไหร่ « à quel point fait-il froid ? », ใหญ่เท่าไหร่ « quelle taille ? »)
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienคะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Quel âge avez-vous ?
3AdverbeA2
pas beaucoup/très (après une négation)
dans les constructions négatives, indique une petite quantité ou un faible degré (ex. ไม่แพงเท่าไหร่ « pas très cher », คนไม่เท่าไหร่ « pas beaucoup de monde »)
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnon épicé ; pas épicéเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Ce plat n'est pas très épicé.
4NomB1
peu importe combien
utilisé avec ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise pour exprimer une concession sur n'importe quelle quantité ou degré (ex. เท่าไหร่ก็ไม่พอ « peu importe la quantité, ce n'est jamais assez »)
Exemples
แพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Peu importe à quel point c'est cher, je l'achèterai parce que je le veux vraiment.
Mots liés
Signification similaire
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3dans quelle mesure ; peu importe combien
- combien (formel)
- combien (en tant que pronom)
- dans quelle mesure ; peu importe combien
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1combien2dans quelle mesure ; à quel point
- combien
- dans quelle mesure ; à quel point
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1combien2dans quelle mesure ; à quel point
- combien
- dans quelle mesure ; à quel point
เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicombien
combien
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1à quel point ; combien2quelle taille ; de quelle grandeur3à quel point (emphatique)
- à quel point ; combien
- quelle taille ; de quelle grandeur
- à quel point (emphatique)