หลังจาก(lăng jàak)
Significations
1PrépositionA2
après ; à la suite de (temps)
après ; à la suite de quelque chose dans le temps (utilisé devant un nom ou un groupe nominal)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อาหารกลางวันaa-hăan glaang wanอาหารกลางวันaa-hăan glaang wandéjeuner ; repas du midiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eau
Après le déjeuner, je bois de l'eau.
2ConjonctionB1
après que ; une fois que (proposition)
introduit une proposition qui s'est produite plus tôt que l'action principale ; souvent sous la forme หลังจากหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)(ที่ที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place) + proposition
Exemples
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Après que la pluie s'est arrêtée, nous sommes sortis.
Mots liés
Signification similaire
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàakaprès ; à la suite de
après ; à la suite de
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)
après (conjonction de subordination)
อาฟเตอร์áap-dtêrอาฟเตอร์áap-dtêr1after (fête) ; rassemblement tardif2après ; suite à (usage argotique d'emprunt)
- after (fête) ; rassemblement tardif
- après ; suite à (usage argotique d'emprunt)
ต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakaprès ; à la suite de
après ; à la suite de
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1à côté de [qqc/qqn]2après ; à la suite de [qqc/qqn]
- à côté de [qqc/qqn]
- après ; à la suite de [qqc/qqn]
Décomposition du mot
+
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàakaprès ; à la suite de (temps)