กำลัง
gam-lang
Significations
1NomA2
actuellement ; en train de
marqueur d'aspect placé avant un verbe pour montrer que l'action se déroule en ce moment ; en train de
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
Je suis en train de manger.
2NomB1
puissance ; force
puissance physique ou mentale ; force ; énergie pour faire quelque chose
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)และláeและláeet (coordination)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพอจะpor jàพอจะpor jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Après une nuit de repos, j'ai assez de force et d'énergie pour soulever des cartons lourds.
3NomB2
puissance ; force (physique)
puissance ou force en tant que quantité mesurable en physique ou en ingénierie (par ex., watt, newton)
Exemples
มอเตอร์mo-dtêrมอเตอร์mo-dtêr1moteur électrique2moteur (informel, d'un véhicule)3moteur (machine produisant un mouvement)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train de500วัตต์wàtวัตต์wàtwatt (unité SI de puissance)เหมาะmòrเหมาะmòr1convenir ; être approprié2adapté ; approprié ; convenableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)
Ce moteur a une puissance de 500 watts, ce qui convient pour des tâches légères.
4NomB2
troupes ; forces
soldats ou forces militaires ; effectifs
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiassurer la sécurité ; garantir la sécurité
Ce village manque de forces suffisantes et doit demander des soldats au district voisin pour aider à assurer la sécurité.
Mots liés
Signification similaire
พละpá-láพละpá-lá1force physique ; vigueur2E.P.S. (abrév.)
- force physique ; vigueur
- E.P.S. (abrév.)
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)3préfixe de grade (militaire/police)4peuple ; population (dans les mots composés)
- troupes ; main-d'œuvre
- force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)
- préfixe de grade (militaire/police)
- peuple ; population (dans les mots composés)
พลังpá-langพลังpá-lang1énergie ; force2puissance ; force3énergie (physique)
- énergie ; force
- puissance ; force
- énergie (physique)
เพาเวอร์pao-wêrเพาเวอร์pao-wêr1puissance électrique ; puissance en watts2puissance ; force3influence ; autorité4bloc d'alimentation (PSU)
- puissance électrique ; puissance en watts
- puissance ; force
- influence ; autorité
- bloc d'alimentation (PSU)
แฮงhaengแฮงhaeng1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)2fort ; intense (isan/lao)3force ; puissance ; énergie (isan/lao)
- très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)
- fort ; intense (isan/lao)
- force ; puissance ; énergie (isan/lao)
Décomposition du mot
+
กำลังgam-langกำลังgam-langactuellement ; en train de