กำลัง
gam-langSignifications
1ParticuleA2
actuellement ; en train de
marqueur d'aspect placé avant un verbe pour montrer que l'action se déroule en ce moment ; en train de
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
Je suis en train de manger.
3 exemples de plusVoir moins
Ils regardaient un film à la maison quand il a commencé à pleuvoir.
L'enseignant enseigne une nouvelle leçon ; posez des questions plus tard.
ตอนนี้dtɔɔn-níiรถไฟrót-faiกำลังgam-langออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-niiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipขึ้นไปkʉ̂n-bpaiให้hâiทันtan
Le train quitte la gare maintenant ; nous devons nous dépêcher pour l'attraper.
2NomB1
puissance ; force
puissance physique ou mentale ; force ; énergie pour faire quelque chose
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)และláeและláeet (coordination)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพอจะpor jàพอจะpor jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ๆ-ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Après une nuit de repos, j'ai assez de force et d'énergie pour soulever des cartons lourds.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəต้องdtɔ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamกำลังใจgam-lang-jaiและlɛ́กำลังกายgam-lang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaสอบsɔ̀ɔpให้hâiผ่านpàanในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Elle doit rassembler ses forces mentales et physiques pour réussir l'examen la semaine prochaine.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiกำลังgam-langพอpɔɔที่จะtîi-jàช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonงานngaanเสร็จsèt
Même s'il est fatigué, il a encore assez d'énergie pour aider son ami à finir le travail.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเราraoต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaกำลังใจgam-lang-jaiไว้wáiพร้อมprɔ́ɔmเสริมกำลังsə̌əm-gam-langกายgaaiให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉ
Face à des problèmes majeurs, nous devons garder le moral et renforcer notre énergie physique pour y faire face.
3NomB2
puissance (physique)
Grandeur correspondant au taux auquel un travail est effectué ou une énergie transférée, mesurée en watts.
Exemples
มอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1moteur électrique2moteur (machine produisant un mouvement)3moteur (informel, d'un véhicule)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forces500วัตต์wàtวัตต์wàtwatt (unité SI de puissance)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adapté ; approprié ; convenable2convenir ; être appropriéสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuer
Ce moteur a une puissance de 500 watts, ce qui convient pour des tâches légères.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànที่tîiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaบดbòtเมล็ดmá-létแข็งkɛ̌ngให้hâiละเอียดlá-ìiat
Nous utilisons un mixeur à haute puissance pour broyer finement les graines dures.
ในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpโซลาร์soo-lâaต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanกำลังไฟสูงgam-lang-fai-sǔungสุดsùtที่tîiแผงpɛ̌ɛngผลิตpà-lìtได้dâaiต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moong
Lors de la conception d'un système solaire, vous devez calculer la puissance maximale que les panneaux peuvent produire par heure.
สะพานsà-paanต้องdtɔ̂ngรับrápแรงrɛɛngจากjàakลมlomและlɛ́แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngกำลังgam-langรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
Le pont doit résister aux forces du vent et des vibrations, la capacité de charge des matériaux doit donc être prise en compte.
4NomB2
troupes ; forces
soldats ou forces militaires ; effectifs
Exemples
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagouverneur (abrév.)ส่งกำลังsòng gam-langส่งกำลังsòng gam-lang1transmettre de la puissance2envoyer des troupes/forcesเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelและláeและláeet (coordination)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)
Le gouverneur a envoyé du personnel et des soldats dans la zone inondée pour aider aux évacuations.
2 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛกำลังจะgam-lang-jàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamแต่dtɛ̀ɛหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenยังคงyang-kongตั้งด่านdtâng-dàanตรวจตราdtrùuat-dtraaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Même s'ils avaient moins de forces que l'opposition, l'unité de patrouille a tout de même mis en place des points de contrôle stricts.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเมืองmʉʉangต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langจากjàakหลายlǎaiหน่วยnùuaiทั้งtángทหารtá-hǎanตำรวจdtam-rùuatและlɛ́อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
En cas d'urgence, la ville doit mobiliser des forces de diverses unités, notamment l'armée, la police et des bénévoles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำลัง se dit กัม-ลัง ?
gam-lang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de rouesaisir ; serrer ; agripperPartie 1
+
ลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)caisse (conteneur solide)Partie 2
กำลังgam-langกำลังgam-langactuellement ; en train deactuellement ; en train deMot