ข้างนอก
kâang nôkSignifications
1AdverbeA1
dehors ; à l'extérieur
dans ou vers la zone extérieure ; pas à l'intérieur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Il est dehors.
3 exemples de plusVoir moins
Le chien court et joue dehors.
Allons-nous manger dehors ce soir ?
Il pleut dehors. Ne sors pas tout de suite.
2NomA2
l'extérieur ; dehors
la zone ou l'espace au-delà de l'intérieur d'un lieu ou d'un bâtiment
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
J'ai entendu un bruit fort venant de l'extérieur.
ถึงtĕungข้างในkâang naiจะjàตกแต่งdtòk dtàengสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeข้างนอกkâang nôkดูdooทรุดโทรมsút-sohmมากmâak
Bien que l'intérieur soit magnifiquement décoré, l'extérieur a l'air très délabré.
3PrépositionA2
à l’extérieur de
Dans une zone située à l’extérieur du lieu nommé à la suite, ou en direction de cette zone.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Le chat est à l'extérieur de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous nous sommes rencontrés à l'extérieur de l'école.
เขาkăoออกไปòk bpaiรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpข้างนอกkâang nôkห้องประชุมhông bprà-chumเพราะpráwไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Il est sorti de la salle de réunion pour prendre un appel parce qu'il ne voulait déranger personne d'autre.
Décomposition du mot
ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtécôté ; flancPartie 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 2
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôkdehors ; à l'extérieurdehors ; à l'extérieurMot