บ่อ(bòr)

Significations

1NomA2

fosse ; trou ; excavation

Une cavité creusée ou une excavation dans le sol, souvent profonde et utilisée dans un but précis.

Exemples

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierขุดบ่อkùt bòrขุดบ่อkùt bòrcreuser un étang ; creuser une fosseหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เศษsètเศษsèt1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4bribes ; restes (figuré)5un peu plus de ; et des poussièresกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
Des ouvriers ont creusé un trou derrière la maison pour y mettre des branches et des brindilles.
2NomA2

puits (eau)

Un conduit profond ou une excavation destinée à capter de l'eau souterraine pour son utilisation.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1puiser de l'eau2écoper de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fossesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Les villageois puisent de l'eau du puits pour l'utiliser à la maison.
3NomA2

étang ; bassin

Une petite étendue d'eau calme, naturelle ou artificielle (par ex., bassin à poissons, bassin d'eaux usées).

Exemples

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ่อเลี้ยงbòo líangบ่อเลี้ยงbòo líangbassin d'élevage ; étang d'élevageปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1petit poisson2(Figuré) un acteur mineur ; du menu fretinๆ-
Il y a un petit bassin à poissons derrière la maison.
4ClassificateurB1

classificateur : puits/bassins/fosses

Classificateur pour les puits, les fosses et les bassins.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ่อปลาbò plaaบ่อปลาbò plaabassin à poissons ; étang à poissonsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses
Il y a un étang à poissons dans l'arrière-cour.

Mots liés

บ่อ (bòr) — fosse ; trou ; excavation | ThaiFlip