ปิดบัง(bpìt bang)
Significations
1VerbeB1
cacher ; dissimuler [qqch]
Empêcher que quelque chose soit vu ou connu ; retenir des informations ou dissimuler la vérité.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1cacher ; dissimuler [qqch]2dissimuler ; masquer3garder secret ; cacherความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
Elle ne veut plus cacher la vérité à ses parents.
2VerbeB1
garder secret ; cacher
Ne pas révéler délibérément des informations ou des faits.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1cacher ; dissimuler [qqch]2dissimuler ; masquer3garder secret ; cacherความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il ne cache pas la vérité à ses amis.
3VerbeB2
dissimuler ; masquer
Rendre quelque chose moins visible ou apparent, souvent délibérément pour empêcher la découverte ou la compréhension.
Exemples
หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèuksommet d'un bâtimentถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1cacher ; dissimuler [qqch]2dissimuler ; masquer3garder secret ; cacherจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]
Un brouillard épais masquait les sommets des bâtiments à la vue.
Mots liés
Signification similaire
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1dissimuler ; cacher2étouffer ; dissimuler3masquer ; estomper (apparence)
- dissimuler ; cacher
- étouffer ; dissimuler
- masquer ; estomper (apparence)
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1dissimuler ; cacher2caché ; dissimulé ; secret
- dissimuler ; cacher
- caché ; dissimulé ; secret
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquer
- fermer
- éteindre ; couper
- couvrir ; sceller ; boucher
- fermé
- dissimuler ; cacher ; bloquer
อำพรางam praangอำพรางam praangdissimuler [qqch]/[qqn] ; déguiser [qqn]/[qqch] ; camoufler [qqch] ; masquer [qqch]
dissimuler [qqch]/[qqn] ; déguiser [qqn]/[qqch] ; camoufler [qqch] ; masquer [qqch]
ซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secret
- cacher [qch]
- dissimuler ; garder secret
Décomposition du mot
+
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bangcacher ; dissimuler [qqch]