ปิดบัง
bpìt-bangSignification
1VerbeB1
cacher ; dissimuler [qqch]
Empêcher que quelque chose soit vu ou connu ; retenir des informations ou dissimuler la vérité.
Exemples
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkbrouillard ; brumeหนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀ksommet d'un bâtimentถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableปิดบังbpìt-bangปิดบังbpìt-bangcacher ; dissimuler [qqch]จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]
Un brouillard épais masquait les sommets des bâtiments à la vue.
11 exemples de plusVoir moins
เงาngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiปิดบังbpìt-bangป้ายbpâaiจราจรjà-raa-jɔɔnจนjonคนขับkon-kàpมองmɔɔngไม่ชัดmâi-chát
L'ombre de l'arbre a rendu le panneau de signalisation moins visible, de sorte que les conducteurs ne pouvaient pas le voir clairement.
เขาkǎoใช้cháiผ้าม่านpâa-mâanสีทึบsǐi-tʉ́pปิดbpìtบังแสงbang-sɛ̌ɛngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpดูหนังduu-nǎng
Il a utilisé des rideaux épais pour bloquer la lumière extérieure afin que la pièce soit assez sombre pour regarder un film.
Elle ne veut plus cacher la vérité à ses parents.
เขาkǎoปิดบังbpìt-bangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanไว้wáiทำให้tam-hâiทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâat
Il a dissimulé des informations importantes, ce qui a conduit l'équipe à prendre une mauvaise décision.
S'il y a quelque chose que je devrais savoir, ne me le cache pas.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาษาpaa-sǎaกำกวมgam-guuamเพื่อpʉ̂ʉaปิดบังbpìt-bangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuan
Les dirigeants ont été critiqués pour avoir utilisé un langage ambigu afin de dissimuler certains faits.
ฝุ่นfùnที่tîiเกาะgɔ̀กระจกgrà-jòkปิดบังbpìt-bangรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngภาพpâapด้านในdâan-naiจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
La poussière sur la vitre masquait les détails de l'image à l'intérieur au point de les rendre presque indiscernables.
Il ne cache pas la vérité à ses amis.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเคยkəəiปิดบังbpìt-bangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuanในnaiรายงานraai-ngaan
Elle a admis avoir délibérément dissimulé certaines informations dans le rapport.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanปิดบังbpìt-bangรายละเอียดraai-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเฉลยchà-lə̌əiในnaiวันเปิดตัวwan-bpə̀ət-dtuua
Les organisateurs ont délibérément caché des détails pour les révéler le jour du lancement.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ปิดบังbpìt-bangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Il a été vivement critiqué pour avoir délibérément dissimulé des faits cruciaux qui ont influencé la décision du comité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 1
+
บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèrebloquer ; couvrir ; masquerPartie 2
ปิดบังbpìt-bangปิดบังbpìt-bangcacher ; dissimuler [qqch]cacher ; dissimuler [qqch]Mot