คง
kongSignifications
1AdverbeA2
probablement ; vraisemblablement
utilisé pour indiquer une probabilité ou une supposition concernant une situation
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserverตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tour
Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.
6 exemples de plusVoir moins
Ce prix augmentera probablement le mois prochain.
Si elle ne répond pas au téléphone, elle est probablement en réunion.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข่าวkàaoเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเราraoคงkongเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam-wee-laa
S'il n'y a pas d'autres nouvelles, nous commencerons probablement la réunion à l'heure.
จากjàakสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiราคาหุ้นraa-kaa-hûnคงkongจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikสักพักsàk-pák
Avec des signaux de marché comme ceux-ci, les cours des actions continueront probablement d'être volatils pendant un certain temps.
2AdverbeB1
toujours ; inchangé
restant le même ; ne changeant pas par rapport à un état antérieur ; stable ou inchangé
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserverเท่าเดิมtâo-dəəmเท่าเดิมtâo-dəəminchangé ; identique à avantถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois
Ce prix restera le même jusqu'à la fin du mois.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náยังคงyang-kongเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Même après de nombreuses années, le parc reste aussi calme et paisible qu'avant.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคงไม่kong-mâiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Cette politique restera inchangée tout au long du premier trimestre.
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatผันผวนpǎn-pǔuanคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamกลับglàpคงkongเสถียรsà-tǐianตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Malgré les fluctuations météorologiques, la qualité de l'eau dans le réservoir reste stable selon les normes.
3VerbeB1
rester ; demeurer inchangé
rester dans le même état ou la même condition, sans changer ni varier
Exemples
สูตรอาหารsùut-aa-hǎanสูตรอาหารsùut-aa-hǎan1recette2formulation alimentaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserverเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Cette recette est restée la même depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatยังคงyang-kongไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Même si la boutique a été rénovée, le goût est resté inchangé.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanให้hâiคงที่kong-tîiเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Il maintient toujours les normes de travail inchangées, peu importe à quel point les clients sont pressés.
ภายใต้paai-dtâaiวิกฤตwí-grìtราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางชนิดbaang-chá-nítยังคงyang-kongที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
Au milieu de la crise, les prix de certains produits de base restent stables pour aider le public.
4AdjectifB2
durable ; persistant
Qui continue d’exister ou de durer, sans disparaître.
Exemples
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaimeubles en boisสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1avoir fait ; faire depuis un certain temps2faire/préparer à l'avance (et apporter/utiliser maintenant)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คงทนkong-tonคงทนkong-ton1durable ; résistant2durable (figuré) ; pérenneใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifonctionnel ; en état de marcheนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdes dizaines deปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Cet ensemble de meubles en teck est conçu pour être durable, utilisable pendant plusieurs décennies.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́สีsǐiไม่mâiซีดsîitง่ายngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านbâanดูduuใหม่màiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Il a choisi des matériaux durables et des couleurs qui ne se décolorent pas facilement pour que la maison ait toujours l'air neuve.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiที่tîiคงอยู่kong-yùuระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
L'organisation a établi des politiques destinées à durer sur le long terme afin que les directives de travail ne changent pas selon les tendances.
สัญญาsǎn-yaaประกันbprà-ganชนิดchá-nítนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngคงkongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนถึงjon-tʉ̌ngอายุaa-yúเกษียณgà-sǐian
Ce type de police d'assurance est conçu pour offrir une couverture durable jusqu'à l'âge de la retraite.
5AdjectifB2
ferme ; constant ; stable
qui ne change pas ou ne s'ébranle pas facilement ; stable dans son état ou sa détermination
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงกดดันrɛɛng-gòt-danแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan1pression (au sens figuré ; due aux personnes ou aux circonstances)2pression ; force de compressionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongmentalement stable ; résoluและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiinébranlable ; résolu
Malgré une forte pression, il garde l'esprit stable et reste inébranlable.
7 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoแม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินหน้าdəən-nâaอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Notre équipe, malgré de nombreux obstacles, continue d'avancer avec discipline.
เธอtəəคงkongจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nไม่mâiเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiตามdtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-kom
Elle maintient une position ferme, sans se laisser influencer par les tendances sociales.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiคงkongมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâapไว้wáiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛสภาวะsà-paa-wáตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuan
Cette organisation maintient ses normes de qualité stables même lorsque le marché fluctue.
ราคาraa-kaaข้าวkâaoในnaiฤดูrʉ́-duuนี้níiคงที่kong-tîiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ผลผลิตpǒn-pà-lìtไม่mâiเปลี่ยนbplìianมากmâak
Le prix du riz cette saison est resté stable pendant des mois car le rendement n'a pas beaucoup changé.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmยังคงอยู่yang-kong-yùuระดับrá-dàpเดิมdəəm
Même si l'économie est instable, le salaire minimum reste au même niveau.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaให้hâiคงเส้นคงวาkong-sên-kong-waaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
L'entreprise s'efforce de maintenir la qualité des produits constante afin de renforcer la confiance des consommateurs.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaถูกtùukตรึงdtrʉngให้hâiคงkongระดับrá-dàpเดิมdəəmตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapทางการเงินtaang-gaan-ngən
Les taux d'intérêt ont été maintenus stables tout au long du trimestre pour préserver la stabilité financière.
6VerbeB2
maintenir ; conserver ; préserver
faire en sorte que quelque chose reste dans son état actuel ; conserver ou préserver quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserverคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monter
Nous devons maintenir la qualité du produit même si les coûts ont augmenté.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatการเรียนรู้gaan-riian-rúuให้hâiสงบsà-ngòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีสมาธิmii-sà-maa-tí
L'enseignant essaie de préserver une atmosphère d'apprentissage calme pour que tout le monde puisse se concentrer.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaคงkongสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiตามเดิมdtaam-dəəm
L'entreprise a réduit les dépenses inutiles pour préserver les avantages des employés tels qu'ils sont.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีpí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàปรับbpràpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
L'organisateur souhaite conserver le format de la cérémonie traditionnelle, tout en actualisant légèrement les détails pour les rendre contemporains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |