คง

kong

Significations

1NomA2

probablement ; vraisemblablement

utilisé pour indiquer une probabilité ou une supposition concernant une situation

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé
Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.
2NomA2

probablement ; vraisemblablement

Adverbe utilisé pour indiquer que l'on s'attend à ce que quelque chose soit vrai ou se produise.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionné
Il sera probablement en retard à cause de la circulation.
3NomB1

toujours ; inchangé

restant le même ; ne changeant pas par rapport à un état antérieur ; stable ou inchangé

Exemples

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverเท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo derminchangé ; identique à avantถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)
Ce prix restera le même jusqu'à la fin du mois.
4NomB1

stable ; inchangé

Qui reste le même ; qui ne change pas ou ne varie pas.

Exemples

สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1recette2formulation alimentaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Cette recette est restée la même depuis de nombreuses années.
5NomB2

permanent ; durable

durable, non temporaire ; conçu ou destiné à durer

Exemples

เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimeubles en boisสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำมาtam maaทำมาtam maa1avoir fait ; faire (jusqu'à maintenant)2faire/préparer à l'avance (et apporter/utiliser maintenant)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคงทนkong tonคงทนkong ton1durable (figuré) ; pérenne2durable ; résistantใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifonctionnel ; en état de marcheนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìpdes dizaines deปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Cet ensemble de meubles en teck est conçu pour être durable, utilisable pendant plusieurs décennies.
6NomB2

ferme ; constant ; stable

qui ne change pas ou ne s'ébranle pas facilement ; stable dans son état ou sa détermination

Exemples

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1pression (au sens figuré ; due aux personnes ou aux circonstances)2pression (physique ; force par unité de surface)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongmentalement stable ; résoluและláeและláeet (coordination)ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiinébranlable ; résolu
Malgré une forte pression, il garde l'esprit stable et reste inébranlable.
7NomB2

stable ; constant

Qui ne change pas facilement ; ferme ou constant dans son état ou sa valeur.

Exemples

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison2saison (période d'activité)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คงที่kong têeคงที่kong têe1constant ; invariable2régulier ; stableมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolte3résultat de productionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le prix du riz cette saison est resté stable pendant des mois car le rendement n'a pas beaucoup changé.
8NomB2

maintenir ; préserver ; conserver

Faire en sorte que [qqch] reste le même ; maintenir, conserver ou préserver [qqch].

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monter
Nous devons maintenir la qualité du produit même si les coûts ont augmenté.

Mots liés

Signification similaire

น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)
  • probablement ; vraisemblablement
  • devrait (probabilité) ; être attendu
  • aurait dû (regret/critique)
  • pourrait être une bonne idée (suggestion)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenir
  • traiter ; guérir
  • respecter (une promesse/règle) ; observer
  • occuper (un poste) ; faire fonction de
  • garder ; surveiller ; protéger
  • préserver ; conserver ; maintenir
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécurité
  • stable ; ferme
  • sûr ; stable (finances/emploi/État)
  • stabilité ; sécurité
อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourrait

peut-être ; pourrait

ตรึงdtreungตรึงdtreung1fixer ; attacher ; maintenir en place2immobiliser ; maintenir3geler (prix/salaires) ; maintenir inchangé4captiver ; fasciner
  • fixer ; attacher ; maintenir en place
  • immobiliser ; maintenir
  • geler (prix/salaires) ; maintenir inchangé
  • captiver ; fasciner