ช่วงนี้(chûuang née)
Significations
1AdverbeA2
ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment
au moment présent ou au cours de la période récente
2NomB1
cette période ; la période actuelle
le laps de temps présent auquel il est fait référence
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkfaire de l'exercice intensément ; s'entraîner dur
Le médecin a dit que je devais beaucoup me reposer ; pendant cette période, il m'est interdit de faire de l'exercice intense.
Mots liés
Signification similaire
ระยะหลังrá-yá lăngระยะหลังrá-yá lăng1récemment ; dernièrement2dernier stade ; dernière période
- récemment ; dernièrement
- dernier stade ; dernière période
พักนี้pák-néeพักนี้pák-néedernièrement ; récemment ; ces jours-ci
dernièrement ; récemment ; ces jours-ci
เมื่อเร็วๆ นี้mêuua reo reo néeเมื่อเร็วๆ นี้mêuua reo reo néerécemment ; dernièrement
récemment ; dernièrement
ช่วงเวลานี้chûuang-way-laa néeช่วงเวลานี้chûuang-way-laa née1cette période ; actuellement2cette période
- cette période ; actuellement
- cette période
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néede nos jours ; à présent ; actuellement
de nos jours ; à présent ; actuellement
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang néeces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment