ชาม(chaam)
Significations
1NomA1
bol
Un récipient rond et ouvert utilisé pour contenir, servir ou manger des aliments ou des liquides.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ซุปsúpซุปsúpsoupe
Maman a pris un bol pour y mettre de la soupe.
2NomA2
portion (bol)
Une portion égale à la quantité contenue dans un bol ; le contenu d'un bol.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewdéjà rassasié ; avoir assez mangé
Je suis rassasié après un bol de riz.
3ClassificateurA2
classificateur : bols
Un classificateur utilisé pour compter les bols et les portions de nourriture ou de liquides servies dans un bol.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsoupe de riz ; bouillie de rizหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je voudrais un bol de bouillie de riz, s'il vous plaît.