ชาม
chaamSignifications
1NomA1
bol
Un récipient rond et ouvert utilisé pour contenir, servir ou manger des aliments ou des liquides.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ซุปsúpซุปsúpsoupe
Maman a pris un bol pour y mettre de la soupe.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez apporter un bol plus grand ; je vais préparer une salade.
Il a placé les fruits dans un bol en verre sur la table basse.
2NomA2
portion (bol)
Une portion égale à la quantité contenue dans un bol ; le contenu d'un bol.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛodéjà rassasié ; avoir assez mangé
Je suis rassasié après un bol de riz.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngหุงhǔngข้าวkâaoเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชามchaam
Si d'autres amis viennent, nous devrons faire cuire un bol de riz supplémentaire.
3ClassificateurA2
classificateur : bols
Un classificateur utilisé pour compter les bols et les portions de nourriture ou de liquides servies dans un bol.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsoupe de riz ; bouillie de rizหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je voudrais un bol de bouillie de riz, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai mangé deux bols de nouilles.
Le soir, nous avons commandé trois bols de soupe claire à partager.
แม่mɛ̂ɛตักข้าวdtàk-kâaoต้มdtômให้hâiพ่อpɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngชามchaamแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmอีกìikครึ่งkrʉ̂ngชามchaamเมื่อmʉ̂ʉaพ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangไม่mâiอิ่มìm
Maman a servi un bol de bouillie de riz à papa, puis en a ajouté un demi-bol quand il a dit qu'il n'était pas rassasié.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |