เหลือง
lʉ̌ʉangSignifications
1AdjectifA1
jaune
De couleur jaune.
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnaliste
Les bananes mûres sont jaunes.
3 exemples de plusVoir moins
Le soleil du matin est d'un jaune éclatant.
J'aime les chemises jaunes parce qu'elles ont l'air lumineuses.
เราraoทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngเป็นbpenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Nous avons peint le mur en jaune pour que la pièce paraisse plus chaleureuse.
2VerbeA2
jaunir
Devenir de couleur jaune.
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoun jourก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)
La banane devient jaune après seulement une journée.
3 exemples de plusVoir moins
Les feuilles du jardin commencent à jaunir quand il commence à faire froid.
Le riz exposé au soleil jaunit lentement avec le temps.
Le tissu blanc qui n'est pas lavé correctement a tendance à jaunir rapidement.
3AdjectifB2
jaunâtre ; ictérique (teint)
Avoir un teint jaunâtre ou maladif (contexte littéral ou médical).
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)ซีดsîitซีดsîit1pâle (peau)2délavé ; terneเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนขาดkon-kàatคนขาดkon-kàaten sous-effectif ; en manque de personnelเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnse reposer ; se détendre ; faire une pauseมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Dernièrement, sa peau est jaunâtre et pâle comme celle d'une personne anémique ; le médecin l'a examiné et lui a dit de se reposer davantage.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaไข้kâiลดlótแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛหน้าnâaเขาkǎoยังyangเหลืองlʉ̌ʉangอยู่yùuทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangมากmâak
Après l'infection, sa fièvre a baissé mais son visage est toujours jaunâtre, ce qui inquiète beaucoup sa mère.
พยาบาลpá-yaa-baanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaตาขาวdtaa-kǎaoของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiเริ่มrə̂əmเหลืองlʉ̌ʉangจึงjʉngรีบrîipส่งตรวจsòng-dtrùuatตับdtàpทันทีtan-tii
L'infirmière a remarqué que le blanc des yeux du patient devenait jaunâtre et l'a immédiatement envoyé faire un examen du foie.
ด้วยdûuaiผิวpǐuที่tîiเหลืองlʉ̌ʉangผิดpìtธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเขาkǎoจึงjʉngได้รับdâi-rápการวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiว่าwâaอาจàatมีmiiภาวะpaa-wáดีdiiซ่านsâanจากjàakปัญหาbpan-hǎaท่อน้ำดีtɔ̂ɔ-náam-diiอุดตันùt-dtan
Avec un teint de peau anormalement jaunâtre et de la fatigue, on lui a diagnostiqué une possible jaunisse due à une obstruction des voies biliaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lʉ̌ʉang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |