เหลือง

lĕuuang

Significations

1NomA1

jaune

De couleur jaune.

Exemples

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnaliste
Les bananes mûres sont jaunes.
2NomA2

jaunir

Devenir de couleur jaune.

Exemples

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun jourก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)
La banane devient jaune après seulement une journée.
3NomB2

jaunâtre ; ictérique (teint)

Avoir un teint jaunâtre ou maladif (contexte littéral ou médical).

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)ซีดsêetซีดsêet1pâle (peau)2délavé ; terne3faible ; terne (figuré)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนขาดkon kàatคนขาดkon kàaten sous-effectif ; en manque de personnelเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Dernièrement, sa peau est jaunâtre et pâle comme celle d'une personne anémique ; le médecin l'a examiné et lui a dit de se reposer davantage.

Mots liés