ใส
săiSignifications
1AdjectifA2
clair ; transparent
clair, à travers lequel il est facile de voir ; ni trouble ni opaque (par ex., eau, verre, soupe)
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeofond ; base d’un verreชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
L'eau dans ce verre est limpide ; je peux voir clairement le fond.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait bouillir la soupe au poulet jusqu'à ce qu'elle soit claire, sans aucune écume flottante.
Demain, il changera l'eau de l'aquarium pour qu'elle devienne aussi claire que neuve.
หน้าต่างnâa dtàangกระจกgrà-jòkบ้านbâanเธอterใสsăiจนjonมองเห็นmong hĕnสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanได้dâiถนัดtà-nàt
Les vitres de ses fenêtres sont si claires que l'on peut facilement voir le jardin derrière la maison.
2AdjectifB1
lumineux ; éclatant (apparence)
d'apparence lumineuse, vive ou fraîche, souvent pour les yeux, la peau ou la couleur
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1ciel dégagé2clair (ciel) ; lumineux et bleuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce matin, le ciel est d'un bleu vif et frais.
3 exemples de plusVoir moins
ดวงตาduuang dtaaเธอterเป็นประกายbpen bprà-gaaiใสsăiทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Ses yeux sont brillants et donnent à son visage un air plein de vie.
Après s'être suffisamment reposé, sa peau paraissait plus éclatante, au point que ses amis lui en ont fait la remarque.
ชุดchútสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Sa tenue jaune vif se distinguait dans la foule, illuminant instantanément l'atmosphère.
3AdjectifB1
fluide ; aqueux
Peu épais, notamment en parlant d’un liquide comme une soupe ou d’un mélange contenant beaucoup d’eau.
Exemples
เติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementน้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1sauce de trempage ; condiment pour tremper2avant-goût ; teaser (figuré)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Too much water was added, so the dipping sauce is too thin.
3 exemples de plusVoir moins
แป้งbpâaengที่têeผสมpà-sŏmไว้wáiยังyangใสsăiเกินไปgern bpaiต้องdtôngเติมdtermแป้งbpâaengอีกหน่อยèek nòiก่อนgònเอาไปao bpaiทอดtôt
The batter is still too runny; we need to add a little more flour before frying it.
แม้máeจะjàเคี่ยวkîiaoซอสsótมาmaaนานแล้วnaan láewแต่dtàeซอสsótก็gâwยังyangใสsăiเกินกว่าgern gwàaจะjàเคลือบklêuuapเส้นsênได้ดีdâai deeจึงjeungต้องdtôngเคี่ยวkîiaoต่อให้dtòr hâiน้ำnáamระเหยrá-hŏeiออกòkอีกèek
Although the sauce has been simmering for a long time, it is still too thin to coat the noodles properly, so it needs to simmer longer to let more water evaporate.
4AdjectifB2
pur ; innocent (caractère)
pur, candide ou innocent de caractère ; sans tromperie
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)ใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiavoir de mauvaises intentions [envers qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Cet enfant parle innocemment et ne veut de mal à personne.
3 exemples de plusVoir moins
Il souriait avec des yeux candides, comme s'il ne cachait rien.
Elle a un cœur pur, donc les gens autour d'elle lui font confiance immédiatement.
คำตอบkam dtòpของเขาkŏng kăoใสsăiจนjonจับได้jàp dâiว่าwâaไม่ได้mâi dâaiมีเล่ห์เหลี่ยมmee lây-lìiamแอบแฝงàep făeng
Sa réponse était si innocente qu'il était clair qu'il n'y avait pas d'intentions cachées.
5AdjectifB2
clair ; cristallin (son)
ayant une qualité sonore claire, pure ou cristalline (par ex., une voix ou un timbre clair)
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎivoix ou son clair et lumineux ; à la voix claireฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absolu
Ce chanteur a une voix claire ; chaque mot est audible, ce qui plonge le public dans le silence.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangกริ่งgrìngจักรยานjàk-grà-yaanดังdangใสsăiลอดผ่านlôt pàanเสียงsĭiangรถrótบนbonถนนtà-nŏnได้ดีdâai dee
La sonnette du vélo résonne d'un ton clair, perçant bien le bruit de la circulation.
พอporห้องhôngอัดàtเงียบngîiapลงlongเสียงsĭiangฮัมhamของkŏngเธอterก็gâwใสsăiกริ๊งgríngจนได้jon dâiยินyinรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngโน้ตnóhtทุกtúkตัวdtuua
Une fois le studio silencieux, son fredonnement était cristallin, révélant le détail de chaque note.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamน้ำnáamเสียงใสsǐiang-sǎiจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângอยู่yùuหน้าnâaสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
L'animateur articulait avec précision, d'un ton clair qui donnait aux auditeurs l'impression d'être assis devant le studio.