ใส
săi
Significations
1NomA2
clair ; transparent
clair, à travers lequel il est facile de voir ; ni trouble ni opaque (par ex., eau, verre, soupe)
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeofond d'un verre ; résidusชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
L'eau dans ce verre est limpide ; je peux voir clairement le fond.
2NomB1
lumineux ; éclatant (apparence)
d'apparence lumineuse, vive ou fraîche, souvent pour les yeux, la peau ou la couleur
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1ciel clair2clair (ciel) ; lumineux et bleu3joyeux ; insouciant (humeur, ton) [figuré]สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce matin, le ciel est d'un bleu vif et frais.
3NomB2
pur ; innocent (caractère)
pur, candide ou innocent de caractère ; sans tromperie
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiavoir de mauvaises intentions [envers qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Cet enfant parle innocemment et ne veut de mal à personne.
4NomB2
clair ; cristallin (son)
ayant une qualité sonore claire, pure ou cristalline (par ex., une voix ou un timbre clair)
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésจนคนjon konดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absolu
Ce chanteur a une voix claire ; chaque mot est audible, ce qui plonge le public dans le silence.
Mots liés
Signification similaire
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent ; clair2transparent ; ouvert (honnête)3aéré ; bien ventilé ; lumineux
- transparent ; clair
- transparent ; ouvert (honnête)
- aéré ; bien ventilé ; lumineux
โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aéré ; bien ventilé2transparent ; translucide ; diaphane3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)5ouvert ; spacieux (pièce/espace)
- aéré ; bien ventilé
- transparent ; translucide ; diaphane
- dégagé ; sans obstacle
- au son clair ; brillant (musique)
- ouvert ; spacieux (pièce/espace)
แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1super ; excellent ; génial2génial ! ; super ! (exclamation)3bonne (fam., peut être péjoratif)4clair ; net (son/image) (argot)
- super ; excellent ; génial
- génial ! ; super ! (exclamation)
- bonne (fam., peut être péjoratif)
- clair ; net (son/image) (argot)
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1transparent ; translucide ; clair2transparent ; clair et ouvert (figuré)
- transparent ; translucide ; clair
- transparent ; clair et ouvert (figuré)
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1clair ; lucide2clair ; lumineux (littéral)3devenir clair
- clair ; lucide
- clair ; lumineux (littéral)
- devenir clair