ลำโพง
lam-poongSignifications
1NomA2
haut-parleur ; enceinte
un appareil électronique qui convertit les signaux électriques en sons audibles
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1haut-parleur ; enceinte2trompette du diable ; stramoine (Datura metel)3mégaphoneที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Je diffuse de la musique via les haut-parleurs à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Cette enceinte a un son clair, mais les basses ne sont pas très puissantes.
Il a acheté une nouvelle paire d'enceintes pour son ordinateur.
เวลาwee-laaเปิดbpə̀ətหนังnǎngในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเราraoใช้cháiลำโพงบลูทูธlam-poong-bluu-tûutเพื่อpʉ̂ʉaให้เสียงhâi-sǐiangกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
Quand nous regardons un film dans le salon, nous utilisons des enceintes Bluetooth pour que le son se diffuse dans toute la pièce.
2NomB1
trompette du diable ; stramoine (Datura metel)
un nom thaïlandais courant pour la plante ornementale toxique Datura metel aux fleurs en forme de trompette
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1haut-parleur ; enceinte2trompette du diable ; stramoine (Datura metel)3mégaphoneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleแตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1klaxon (de véhicule)2instrument à vent de la famille des cuivres ; cor
Grand-mère fait pousser du Datura metel près de la clôture ; ses fleurs blanches sont en forme de trompette.
7 exemples de plusVoir moins
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaลำโพงlam-pohngเป็นbpenพืชpêutมีพิษmee pítห้ามhâamเด็กdèkๆ-ไปbpaiจับjàpใบbaiหรือrĕuดอกdòk
Maman a prévenu que le Datura metel est toxique et a dit aux enfants de ne pas toucher à ses feuilles ou à ses fleurs.
ชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใช้cháiลำโพงlam-poongประดับbprà-dàpสวนsǔuanแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukให้hâiห่างhàangจากjàakสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
Dans certaines régions, les gens plantent du Datura metel comme ornement, mais il doit être tenu à l'écart des animaux domestiques.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkลำโพงlam-poongจะjàสวยsǔuaiและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmยามค่ำyaam-kâmแต่dtɛ̀ɛทุกtúkส่วนsùuanของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtมีพิษmii-pítและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanนำมาใช้nam-maa-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiเองeeng
Bien que les fleurs de Datura metel soient belles et parfumées la nuit, chaque partie de la plante est toxique et ne doit pas être utilisée comme remède à base de plantes par soi-même.
ยายyaaiเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiเด็ดdètดอกdòkลำโพงlam-pohngมาmaaเล่นlênเพราะpráwต้นdtônนี้néeมีพิษmee pítอันตรายan-dtà-raaiต่อdtòเด็กๆdèk dèk
Grand-mère a prévenu de ne pas cueillir les fleurs de datura en forme de trompette, car cette plante est toxique pour les enfants.
หน้าบ้านnâa-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanปลูกbplùukลำโพงlam-poongไว้wáiเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpดอกdɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
Devant la maison de mon ami, ils plantent du datura comme plante ornementale ; les fleurs blanches sont jolies mais ne doivent pas être touchées.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanประกาศbprà-gàatให้hâiชาวบ้านchaao-bâanระวังrá-wangลำโพงlam-poongขึ้นkʉ̂nตามdtaamริมทางrim-taangเพราะprɔ́ทั้งtángดอกdɔ̀ɔkและlɛ́เมล็ดmá-létมีพิษmii-pítหากhàakเผลอplə̌əกินginเข้าไปkâo-bpai
Le chef du village a annoncé que les villageois devaient se méfier du datura qui pousse au bord des routes, car les fleurs comme les graines sont toxiques en cas d'ingestion accidentelle.
นักnákจัดสวนjàt-sǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปลูกbplùukลำโพงlam-poongห่างhàangจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเด็กdèkเล่นlênแม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkทรงsongแตรdtrɛɛจะjàสวยสะดุดตาsǔuai-sà-dùt-dtaaแต่dtɛ̀ɛความเป็นพิษkwaam-bpen-pítสูงsǔungทำให้tam-hâiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔสัตว์เลี้ยงsàt-líiangและlɛ́เด็กเล็กdèk-lék
Le paysagiste a recommandé de planter le datura loin des aires de jeux ; bien que les fleurs en forme de trompette soient frappantes, sa forte toxicité présente un risque pour les animaux de compagnie et les jeunes enfants.
3NomB1
mégaphone
un cône portatif ou un appareil électronique utilisé pour projeter et amplifier la voix humaine
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1haut-parleur ; enceinte2trompette du diable ; stramoine (Datura metel)3mégaphoneมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛos'aligner ; faire la queue ; se mettre en rang
L'enseignant a utilisé un mégaphone pour demander à tout le monde de se mettre en rang.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiถือtʉ̌ʉไมโครโฟนmai-kroo-foonและlɛ́ลำโพงlam-poongเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoสารsǎanให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonทราบsâap
Le personnel tenait un microphone et un haut-parleur pour informer le public.
ระหว่างrá-wàangงานngaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnผู้จัดpûu-jàtใช้cháiลำโพงlam-poongคอยkɔɔiบอกbɔ̀ɔkจุดjùtน้ำnáamและlɛ́เส้นทางsên-taang
Pendant le marathon, les organisateurs ont utilisé des haut-parleurs pour annoncer les points de ravitaillement en eau et les parcours.
ในnaiที่tîiชุมนุมchum-numผู้นำpûu-namใช้cháiลำโพงlam-poongแบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paaขยายkà-yǎaiเสียงsǐiangให้hâiฝูงชนfǔung-chonได้ยินdâi-yinอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Lors du rassemblement, le leader a utilisé un mégaphone portable pour projeter sa voix clairement vers la foule.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำโพง se dit ลัม-โพง ?
lam-poong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |