ถึงแม้ (tʉ̌ng-mɛ́ɛ) — bien que ; même si

Significations

1ConjonctionB1

bien que ; même si

utilisé pour introduire une concession, montrant que quelque chose est vrai malgré un autre fait

Exemples

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ฝนตกfǒn-dtòk เราrao ก็gɔ̂จะjà ไปตามbpai-dtaam แผนpɛ̌ɛn

Même s'il pleut, nous irons comme prévu.

3 exemples de plus

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà เหนื่อยnʉ̀ʉai ฉันchǎn ก็gɔ̂จะjà ทำงานtam-ngaan นี้níi ให้hâi เสร็จsèt วันนี้wan-níi

Même si je suis fatigué, je terminerai ce travail aujourd'hui.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà พลาดplâat ในnai ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang พยายามpá-yaa-yaam อีกครั้งìik-kráng

Même s'il a échoué la dernière fois, il essaie encore.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ผลลัพธ์pǒn-láp ยังyang ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn เราrao ก็gɔ̂ควรkuuan วางแผนwaang-pɛ̌ɛn รองรับrɔɔng-ráp ความเสี่ยงkwaam-sìiang ไว้wái ล่วงหน้าlûuang-nâa

Même si le résultat est incertain, nous devrions planifier à l'avance pour atténuer les risques.

2ConjonctionB2

même si

introduit une concession hypothétique ; couramment utilisé comme ถึงแม้ว่า ... (ก็ตาม)

Exemples

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะjà เหนื่อยnʉ̀ʉai เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ไปbpai ช่วยงานchûuai-ngaan ต่อdtɔ̀ɔ

Même s'il était fatigué, il est quand même allé aider.

3 exemples de plus

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ฝนfǒn จะjà ตกdtòk เราrao ก็gɔ̂จะjà ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn

Même s'il pleut, nous partirons comme prévu.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa โครงการkroong-gaan จะjà เสี่ยงsìiang เราrao ก็gɔ̂ตามด้วยdtaam-dûuai เหตุผลhèet-pǒn เชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yút

Même si le projet est risqué, nous poursuivons pour des raisons stratégiques.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เธอtəə จะjà ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai เราrao ก็gɔ̂ยังyang เปิดรับbpə̀ət-ráp ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔng เธอtəə เสมอsà-mə̌ə

Même si elle n'est pas d'accord, nous accueillons toujours favorablement ses suggestions.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

tʉ̌ng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ถึงtʉ̌ngà ; jusqu'àPartie 1

+

แม้mɛ́ɛmême si ; bien que ; quoiquePartie 2

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛbien que ; même siMot

Mots liés

1bien que ; même si

Synonymes

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa

bien que ; même si

Proches

ทั้งที่táng-tîi

bien que ; même si

More strongly highlights a contradiction between an established fact and what happens.

Variantes · Standard

ถึงจะtʉ̌ng-jà

même si; bien que (souvent avec ก็)

2même si

Synonymes

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa

même si

Proches

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi

même si ; peu importe ce que ou comment

More emphatically states that even the proposed circumstance would not change the outcome.

ถึงจะtʉ̌ng-jà

même si; bien que (souvent avec ก็)

Usually less emphatic, commonly appearing in the pattern ถึงจะ ... ก็ ... .

Écriture thaïe

Sur le blog

ถึงแม้

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Montant

Décomposition du mot

Mots liés

1bien que ; même si

Synonymes

Proches

Variantes · Standard

2même si

Synonymes

Proches