ถึงแม้

tĕung máe

Significations

1NomB1

bien que ; même si

utilisé pour introduire une concession, montrant que quelque chose est vrai malgré un autre fait

Exemples

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combine
Même s'il pleut, nous irons comme prévu.
2NomB2

même si

introduit une concession hypothétique ; couramment utilisé comme ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtĕung máe wâabien que ; même si ... (ก็ตามก็ตามgôr dtaameven if; even though; nevertheless)

Exemples

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâabien que ; même siเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Même s'il était fatigué, il est quand même allé aider.

Mots liés

Décomposition du mot

ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreindique la personne, le lieu ou la cible vers lesquels quelque chose est dirigé ou qu'il atteint ; s'utilise également dans les adresses et les salutationsPartie 1
+
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queterme d'insistance signifiant « même » devant des noms ou des groupes de mots ; souvent en paires telles que แม้...ก็..., แม้แต่Partie 2
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máebien que ; même si