โทรม(sohm)
Significations
1AdjectifB1
délabré ; vétuste
en mauvais état en raison de l'âge, de l'utilisation ou de la négligence ; minable ou détérioré (en parlant d'objets ou de bâtiments)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ลอกlókลอกlók1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier3muer ; peler ; desquamerและláeและláeet (coordination)หลังคาโทรมlăng-kaa sohmหลังคาโทรมlăng-kaa sohmtoit délabré; toit vétusteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
Cette maison est très vieille ; la peinture s'écaille et le toit délabré fuit quand il pleut.
2AdjectifB2
dégradé ; appauvri (sol/environnement)
épuisé ou endommagé par une surexploitation, réduisant la qualité ou la fertilité (en parlant de terres, de forêts, de ressources)
Exemples
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néecette zone ; par iciถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaicouper du bois ; abattre des arbres ; exploiter le boisมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaitrop ; excessifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deโทรมsohmโทรมsohm1délabré ; vétuste2dégradé ; appauvri (sol/environnement)3tiré ; épuisé (en parlant d'une personne)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolte3résultat de productionลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
La forêt de cette zone a été surexploitée au point de se dégrader, et les rendements diminuent chaque année.
3AdjectifB2
tiré ; épuisé (en parlant d'une personne)
ayant l'air épuisé ou en mauvaise santé en raison de la fatigue, du stress, d'une maladie ou de la négligence
Exemples
พักหลังpák lăngพักหลังpák lăngdernièrement ; récemmentเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1usé ; délabré2fatigué ; souffrantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Dernièrement, elle a l'air très épuisée parce qu'elle a travaillé tard pendant plusieurs jours d'affilée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โทรมsohmโทรมsohmdélabré ; vétuste