โทรม
soomSignifications
1AdjectifB1
délabré ; vétuste
en mauvais état en raison de l'âge, de l'utilisation ou de la négligence ; minable ou détérioré (en parlant d'objets ou de bâtiments)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagierและlɛ́และlɛ́et (coordination)หลังคาโทรมlǎng-kaa-soomหลังคาโทรมlǎng-kaa-soomtoit délabré ; toit en mauvais étatจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoir
Cette maison est très vieille ; la peinture s'écaille et le toit délabré fuit quand il pleut.
3 exemples de plusVoir moins
ตู้ไม้dtûu-máaiในnaiโรงเรียนroong-riianถูกtùukใช้งานchái-ngaanมานานmaa-naanจนjonโทรมsoomบานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́เปิดปิดbpə̀ət-bpìtยากyâak
Le meuble en bois de l'école a été utilisé si longtemps qu'il est délabré ; les charnières sont rouillées et difficiles à ouvrir et à fermer.
สะพานsà-paanเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanไม่ได้mâi dâaiซ่อมแซมsôm saemมาmaaหลายlăaiปีbpeeจึงjeungดูโทรมdoo sohmและláeมีmeeแผ่นไม้pàen máaiหักhàkหลายlăaiจุดjùt
Le petit pont du village n'a pas été réparé depuis des années, il a donc l'air délabré et possède plusieurs planches cassées.
หลังร้านlǎng-ráanเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonโทรมsoomกุญแจgun-jɛɛขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoหลายlǎaiบานbaan
La remise à outils derrière le magasin a été négligée si longtemps qu'elle s'est détériorée ; la serrure est rouillée et de nombreuses vitres sont fissurées.
2AdjectifB2
dégradé ; appauvri (sol/environnement)
épuisé ou endommagé par une surexploitation, réduisant la qualité ou la fertilité (en parlant de terres, de forêts, de ressources)
Exemples
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níicette zone ; par iciถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaicouper du bois ; abattre des arbres ; exploiter le boisมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaitrop ; excessifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deโทรมsoomโทรมsoom1délabré ; vétuste2dégradé ; appauvri (sol/environnement)3tiré ; épuisé (en parlant d'une personne)ผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolteลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
La forêt de cette zone a été surexploitée au point de se dégrader, et les rendements diminuent chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
ดินdinแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทำเกษตรtam-gà-sèetหนักหลายnàk-lǎaiปีbpiiเลยləəiโทรมsoomและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
Le sol de cette région a été cultivé de manière intensive pendant de nombreuses années, il s'est donc appauvri et a besoin de se régénérer.
การใช้gaan-cháiน้ำบาดาลnáam-baa-daanเกินขนาดgəən-kà-nàatทำให้tam-hâiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamโทรมsoomความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapลดลงlót-long
L'utilisation excessive des eaux souterraines a dégradé les zones humides, réduisant ainsi la biodiversité.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเลี้ยงlíiangสัตว์sàtเกินกำลังgəən-gam-langพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหญ้าyâaก็gɔ̂โทรมsoomโครงสร้างดินkroong-sâang-dinเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́พังทลายpang-tá-laaiง่ายngâai
Lorsque le surpâturage est autorisé, les prairies se détériorent ; la structure du sol devient déséquilibrée et s'érode facilement.
3AdjectifB2
tiré ; épuisé (en parlant d'une personne)
ayant l'air épuisé ou en mauvaise santé en raison de la fatigue, du stress, d'une maladie ou de la négligence
Exemples
พักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎngdernièrement ; récemmentเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1usé ; délabré2fatigué ; souffrantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1tard la nuit ; tard2tard la nuitติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Dernièrement, elle a l'air très épuisée parce qu'elle a travaillé tard pendant plusieurs jours d'affilée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaโทรมsoomและlɛ́ใต้dtâaiตาdtaaคล้ำklám
Après une semaine d'examens marathon, tout le monde avait l'air épuisé avec des cernes sous les yeux.
เขาkǎoเครียดkrîiatจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหน้าตาnâa-dtaaจึงjʉngโทรมsoomลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Il était tellement stressé qu'il ne pouvait ni manger ni dormir, si bien que son visage paraissait visiblement marqué.
ป่วยbpùaiเรื้อรังréuua rangทำให้tam hâiเธอterผอมซีดpŏm sêetและláeดูโทรมdoo sohmแม้máeพยายามpà-yaa-yaamดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengแล้วก็ตามláew gô dtaam
La maladie chronique l'a rendue maigre, pâle et hagarde, même si elle essayait de prendre soin d'elle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โทรม se dit โซม ?
soom
- ทร se prononce ซEn début de syllabe, ทร se prononce généralement comme ซ (s).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
soom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โทtooโทtoo1niveau master2ton descendant (thaï)3deuxième ; secondaire4deuxième classe ; deuxième rangniveau masterPartie 1
+
รมromรมrom1fumiger ; traiter par fumigation2fumigation ; fumage (processus)3foncer chimiquement un métal; patinerfumiger ; traiter par fumigationPartie 2
โทรมsoomโทรมsoomdélabré ; vétustedélabré ; vétusteMot