เท่าที่ควร(tâo têe kuuan)
Significations
1AdverbeB2
de manière appropriée ; dans une mesure raisonnable
dans la mesure appropriée ou comme il se doit ; adéquatement mais sans excès
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseเท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuande manière appropriée ; dans une mesure raisonnableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun peu fatigué (familier)
Il ne s'est pas reposé autant qu'il aurait dû, il a donc l'air fatigué.
Mots liés
Signification similaire
อย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmde manière appropriée ; correctement ; convenablement
de manière appropriée ; correctement ; convenablement
ตามสมควรdtaam sŏm kuuanตามสมควรdtaam sŏm kuuande façon appropriée ; raisonnablement
de façon appropriée ; raisonnablement
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1modérément ; assez2modéré ; raisonnable ; approprié
- modérément ; assez
- modéré ; raisonnable ; approprié
Décomposition du mot
+
เท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuande manière appropriée ; dans une mesure raisonnable