ฟัง(fang)

Significations

1VerbeA1

écouter

prêter attention aux sons ; entendre avec intention

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
J'écoute de la musique doucement chaque matin.
2VerbeB1

tenir compte de ; écouter

considérer ou suivre des conseils, des ordres ou des opinions

Exemples

คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néecette foisฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)และláeและláeet (coordination)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèle
Cette fois, j'écouterai les conseils du professeur et je les suivrai.
3VerbeB1

avoir l'air ; sonner

avoir un certain son lorsqu'on l'entend ; utilisé comme 'sound' en anglais (ex. : นั่นฟังดูดี 'ça a l'air bien')

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Cette nouvelle chanson sonne bien.

Mots liés