ฟัง
fangSignifications
1VerbeA1
écouter
prêter attention aux sons ; entendre avec intention
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
J'écoute de la musique doucement chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez écouter attentivement la voix du professeur.
Hier, j'ai écouté un podcast pendant que j'étais en voiture.
Ce soir, j'écouterai le bruit de la pluie avant de dormir.
2VerbeB1
tenir compte de ; écouter
considérer ou suivre des conseils, des ordres ou des opinions
Exemples
คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níicette foisฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1conseil ; orientation2instructions ; directives3recommandationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèle
Cette fois, j'écouterai les conseils du professeur et je les suivrai.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่ค่อยmâi kôiฟังfangที่têeผู้ใหญ่pôo yàiบอกbòkเลยloieพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeหลายlăaiครั้งkráng
Il suit rarement ce que les aînés lui disent, il a donc manqué de nombreuses bonnes occasions.
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเราraoควรkuuanฟังfangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngทีมtiimอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Lors de la réunion, nous devrions tenir compte des avis des autres équipes avant de décider.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่mâiฟังfangคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaก็gɔ̂อาจàatทำผิดtam-pìtซ้ำsámเดิมdəəmได้dâai
Même si elle a beaucoup d'expérience, si elle ne tient pas compte des avertissements du conseiller, elle risque de répéter les mêmes erreurs.
3VerbeB1
avoir l'air ; sonner
avoir un certain son lorsqu'on l'entend ; utilisé comme 'sound' en anglais (ex. : นั่นฟังดูดี 'ça a l'air bien')
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusembler ; avoir l'air (à l'écoute)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Cette nouvelle chanson sonne bien.
3 exemples de plusVoir moins
แผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuเข้าท่าkâo-tâaแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgɔ̀ɔn
Votre plan semble raisonnable, mais nous devons d'abord vérifier le budget.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiทำให้tam-hâiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotฟังดูfang-duuจริงใจjing-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il a parlé sur un ton qui a rendu les excuses plus sincères.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่ว่าtîi-wâaเราraoจะjàเสร็จsètภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันwanฟังดูดีfang-duu-diiเกินจริงgəən-jingและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
La proposition selon laquelle nous finirons en un jour semble trop belle pour être vraie et risque d'entraîner des erreurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |