หมอง(mŏng)
Significations
1AdjectifA2
terne ; sans éclat
qui n'est pas brillant ou éclatant ; d'apparence fanée, terne ou sans éclat (par ex., la peau, les tissus, les surfaces)
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมองmŏngหมองmŏng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce miroir est terne ; il ne brille pas du tout.
2AdjectifB1
sombre ; abattu
qui semble triste ou abattu ; se sentir découragé ou démoralisé
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationหมองmŏngหมองmŏng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1force mentale ; moral2encouragement ; soutien moralเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dernièrement, tu as l'air abattu, comme si tu n'avais pas beaucoup de moral.
3AdjectifB2
terni ; entaché (réputation)
au sens figuré, ayant une réputation ou un honneur diminué ou entaché
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaoactualités scandaleuses ; nouvelle d'un scandaleชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหมองmŏngหมองmŏng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Après le scandale, la réputation de ce politicien s'est ternie aux yeux du public.
Mots liés
Signification similaire
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)2déprimé ; abattu (humeur)
- terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)
- déprimé ; abattu (humeur)
หม่นmònหม่นmòn1terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)2sombre ; mélancolique (humeur)
- terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)
- sombre ; mélancolique (humeur)
มัวmuuaมัวmuua1flou ; brumeux ; trouble2sombre ; terne ; flou (apparence)3être absorbé (par) ; perdre son temps
- flou ; brumeux ; trouble
- sombre ; terne ; flou (apparence)
- être absorbé (par) ; perdre son temps
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1terne ; terni ; sombre ; sans éclat2sali ; déshonoré ; entaché (réputation)3sombre ; abattu ; déprimé (humeur)
- terne ; terni ; sombre ; sans éclat
- sali ; déshonoré ; entaché (réputation)
- sombre ; abattu ; déprimé (humeur)
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1déprimé ; abattu ; découragé2[se sentir] déprimé ; découragé
- déprimé ; abattu ; découragé
- [se sentir] déprimé ; découragé