หมอง
mɔ̌ɔngSignifications
1AdjectifA2
terne ; sans éclat
qui n'est pas brillant ou éclatant ; d'apparence fanée, terne ou sans éclat (par ex., la peau, les tissus, les surfaces)
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce miroir est terne ; il ne brille pas du tout.
3 exemples de plusVoir moins
La chemise blanche a été lavée de nombreuses fois, elle a donc l'air plus terne.
Le ciel semble brumeux aujourd'hui car il y a beaucoup de nuages épais.
ผิวpĭuโต๊ะไม้dtó máaiที่têeไม่ได้mâi dâaiลงlongแว็กซ์wáekนานnaanๆ-จะjàหมองmŏngและláeสีซีดsĕe sêetกว่าgwàaของใหม่kŏng mài
Un plateau de table en bois qui n'a pas été ciré depuis longtemps devient terne et plus décoloré qu'un neuf.
2AdjectifB1
sombre ; abattu
qui semble triste ou abattu ; se sentir découragé ou démoralisé
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1force mentale ; moral2encouragement ; soutien moralเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dernièrement, tu as l'air abattu, comme si tu n'avais pas beaucoup de moral.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakพลาดplâatงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wáiเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaหมองmɔ̌ɔngทั้งวันtáng-wanไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Après avoir raté l'emploi qu'il espérait, il a eu l'air abattu toute la journée et n'a voulu parler à personne.
ข่าวร้ายkàao-ráaiจากjàakบ้านbâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimหมองmɔ̌ɔngลงlongทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiกันgan
La mauvaise nouvelle venant de chez lui a immédiatement plombé le moral de l'équipe, même si tout le monde a essayé de se réconforter les uns les autres.
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangหมองmɔ̌ɔngเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiข้างในkâang-nai
Même si elle souriait, son regard était toujours abattu, comme si elle gardait des inquiétudes en elle.
3AdjectifB2
terni ; entaché (réputation)
au sens figuré, ayant une réputation ou un honneur diminué ou entaché
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaoactualités scandaleuses ; nouvelle d'un scandaleชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1réputation2célébrité ; renomméeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
Après le scandale, la réputation de ce politicien s'est ternie aux yeux du public.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคืนเงินkʉʉn-ngənและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótก็gɔ̂ยังyangหมองmɔ̌ɔngอยู่yùu
Il a rendu l'argent et s'est excusé, mais son honneur reste terni.
แม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeอดีตà-dèetที่têeเคยkoeiทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoยังyangหมองmŏngและláeยากyâakจะjàกู้คืนgôo keun
Même si son travail est exceptionnel, son passé de corruption maintient son image ternie et difficile à restaurer.
การgaanไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maaชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiยิ่งyîngทำให้tam-hâiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnหมองmɔ̌ɔngลงlongและlɛ́ถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Le fait de ne pas fournir d'explication transparente a davantage terni la crédibilité de l'organisation et a entraîné une surveillance continue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |