อัดเสียง(àt sĭiang)
Significations
1VerbeA2
enregistrer du son ; faire un enregistrement audio
capturer du son sur un support (tel qu'un téléphone, un ordinateur, une cassette ou en studio) pour l'écouter ou le monter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneอัดเสียงàt sĭiangอัดเสียงàt sĭiang1enregistrer du son ; faire un enregistrement audio2doubler ; faire une voix off ; post-synchroniserอาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnprofesseur ; instructeur ; enseignant
Il utilise son téléphone pour enregistrer le cours du professeur.
2VerbeB2
doubler ; faire une voix off ; post-synchroniser
ajouter, remplacer ou superposer des voix ou d'autres sons sur une vidéo, un film ou une piste audio existante
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอัดเสียงàt sĭiangอัดเสียงàt sĭiang1enregistrer du son ; faire un enregistrement audio2doubler ; faire une voix off ; post-synchroniserภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; remplacerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)
L'équipe double le film en thaï sur la piste audio originale anglaise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อัดเสียงàt sĭiangอัดเสียงàt sĭiangenregistrer du son ; faire un enregistrement audio