แหบๆ
hàep hàepSignifications
1AdjectifA2
enroué ; rauque (voix)
ayant un son rauque ou éraillé dans la voix ; quelque peu enroué ou voilé
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแหบๆhàep hàepแหบๆhàep hàep1enroué ; rauque (voix)2d'une voix rauque ; d'une voix enrouéeนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Sa voix est un peu enrouée.
3 exemples de plusVoir moins
พอporตื่นมาdtèun maaก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepคงkongเพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunร้องเพลงróng playngเยอะyéhไปหน่อยbpai nòi
Quand je me suis réveillé, j'avais la voix enrouée, probablement parce que j'ai trop chanté hier soir.
Je suis malade et j'ai mal à la gorge, donc ma voix est enrouée.
ถ้าtâaเสียงsĭiangเริ่มrêrmแหบๆhàep hàepควรkuuanดื่มน้ำdèum námอุ่นùnเยอะๆyér-yérแล้วก็láeo gâwพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaใช้cháiเสียงsĭiangมากmâak
Si votre voix commence à devenir enrouée, vous devriez boire beaucoup d'eau tiède et essayer de ne pas trop l'utiliser.
2AdverbeB1
d'une voix rauque ; d'une voix enrouée
d'une voix rauque, faible ou enrouée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakappeler à haute voix ; appeler en criantชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแหบๆhàep hàepแหบๆhàep hàep1enroué ; rauque (voix)2d'une voix rauque ; d'une voix enrouéeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Il a crié mon nom d'une voix enrouée depuis l'autre côté du terrain.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiกระซิบgrà-sípเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepข้างkâangหูhŏoฉันchăn
Ma grand-mère m'a murmuré une histoire à l'oreille d'une voix rauque.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánพูดpôotขอบคุณkòp kunแฟนคลับfaen klápเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepหลังจากlăng jàakจบjòpคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeยาวนานyaao naan
Ce chanteur a remercié les fans d'une voix rauque après avoir terminé le long concert.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaสารภาพsăa-rá-pâapความผิดkwaam pìtทั้งหมดtáng mòtด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangแหบๆhàep hàepราวกับraao gàpสิ้นsînเรี่ยวแรงrîao raengแล้วláeo
Le suspect a avoué tous les chefs d'accusation d'une voix faible et rauque, comme s'il avait perdu toutes ses forces.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แหบๆ se dit แหบ-แหบ ?
hàep hàep
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàep
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |