ฉายแวว
chǎai-wɛɛoSignifications
1VerbeB2
montrer des signes (de) ; se montrer prometteur
afficher les premiers signes d'une qualité, d'un talent ou d'un potentiel ; être prometteur
Exemples
นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèfootballeur ; joueur de footballเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chonla jeunesse ; les jeunesคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛo1montrer des signes (de) ; se montrer prometteur2révéler une lueur (d'émotion ou de qualité)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คาดว่าkâat-wâaคาดว่าkâat-wâas'attendre (à ce que) ; prévoir/estimer (que)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
Ce jeune joueur se montre prometteur depuis son plus jeune âge ; on s'attend à ce qu'il soit un élément clé de l'équipe à l'avenir.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกสาวlûuk-sǎaoคุณkunฉายแววchǎai-wɛɛoความเป็นศิลปินkwaam-bpen-sǐn-lá-bpinนะnáดูduuจากjàakภาพวาดpâap-wâatที่tîiเขาkǎoส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatสิsì
Votre fille se montre prometteuse en tant qu'artiste, regardez simplement le tableau qu'elle a soumis au concours.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoฉายแววchǎai-wɛɛoความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namที่tîiโดดเด่นdòot-dèenเหนือnʉ̌ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-gan
Depuis ses années d'université, il a fait preuve d'un potentiel de leadership exceptionnel qui le distinguait de ses pairs.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเริ่มrêrmฉายแววchăai waewความสำเร็จkwaam săm-rètหลังจากlăng jàakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Cette start-up commence à montrer des signes de succès après que son produit est devenu extrêmement populaire.
2VerbeB2
révéler une lueur (d'émotion ou de qualité)
montrer une trace ou une lueur d'un sentiment ou d'une qualité, souvent visible dans les yeux ou l'expression de quelqu'un (par ex. des yeux montrant de la colère, de la gentillesse, de la détermination)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaœilของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛo1montrer des signes (de) ; se montrer prometteur2révéler une lueur (d'émotion ou de qualité)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai1fierté ; sentiment de fierté2source de fierté ; sujet de fierté
Lorsqu'il parlait de son fils, ses yeux montraient une lueur de fierté.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəฉายแววchǎai-wɛɛoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำชวนkam-chuuan
J'ai vu une pointe de déception dans ses yeux lorsqu'il a décliné l'invitation.
แม้mɛ́ɛใบหน้าbai-nâaจะjàเรียบเฉยrîiap-chə̌əiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายแววchǎai-wɛɛoความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Bien que son visage soit inexpressif, ses yeux montraient clairement une lueur d'insatisfaction.
ในnaiวินาทีwí-naa-tiiที่tîiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuพลาดท่าplâat-tâaดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngก็gɔ̂ฉายแววchǎai-wɛɛoของkɔ̌ɔngนักล่าnák-lâaผู้pûuไม่mâiปรานีbpraa-nii
À la seconde où l'adversaire a chancelé, les yeux du boxeur du coin rouge ont brillé de l'éclat d'un prédateur impitoyable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)projeter ; diffuser (à l'écran)Partie 1
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1lueur ; éclat ; reflet2signe de talent ; potentiel3indice ; signe d’un sentiment ou d’une qualitélueur ; éclat ; refletPartie 2
ฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛomontrer des signes (de) ; se montrer prometteurmontrer des signes (de) ; se montrer prometteurMot