ฉายแวว(chăai waew)
Significations
1VerbeB2
montrer des signes (de) ; se montrer prometteur
afficher les premiers signes d'une qualité, d'un talent ou d'un potentiel ; être prometteur
Exemples
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfootballeur ; joueur de footballเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1la jeunesse ; les jeunes2jeune (une jeune personne)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1révéler une lueur (d'émotion ou de qualité)2montrer des signes (de) ; se montrer prometteurเก่งgèngเก่งgèng1être doué pour ; exceller2intelligent ; vif d'esprit3compétent ; doué pourตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâas'attendre (à ce que) ; prévoir/estimer (que)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1que ce soit (structure fixe)2sera ; deviendraกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesทีมteemทีมteeméquipe ; groupeในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
Ce jeune joueur se montre prometteur depuis son plus jeune âge ; on s'attend à ce qu'il soit un élément clé de l'équipe à l'avenir.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกสาวlôok săaoคุณkunฉายแววchăai waewความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinนะnáดูdooจากjàakภาพวาดpâap wâatที่têeเขาkăoส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatสิsì
Votre fille se montre prometteuse en tant qu'artiste, regardez simplement le tableau qu'elle a soumis au concours.
ตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเขาkăoฉายแววchăai waewความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeโดดเด่นdòht dènเหนือnĕuuaเพื่อนpêuuanรุ่นrûnเดียวกันdiao gan
Depuis ses années d'université, il a fait preuve d'un potentiel de leadership exceptionnel qui le distinguait de ses pairs.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเริ่มrêrmฉายแววchăai waewความสำเร็จkwaam săm-rètหลังจากlăng jàakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Cette start-up commence à montrer des signes de succès après que son produit est devenu extrêmement populaire.
2VerbeB2
révéler une lueur (d'émotion ou de qualité)
montrer une trace ou une lueur d'un sentiment ou d'une qualité, souvent visible dans les yeux ou l'expression de quelqu'un (par ex. des yeux montrant de la colère, de la gentillesse, de la détermination)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaœilของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1révéler une lueur (d'émotion ou de qualité)2montrer des signes (de) ; se montrer prometteurแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1fierté ; sentiment de fierté2source de fierté ; sujet de fierté
Lorsqu'il parlait de son fils, ses yeux montraient une lueur de fierté.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเห็นhĕnแววตาwaew dtaaของkŏngเธอterฉายแววchăai waewความผิดหวังkwaam pìt wăngเล็กน้อยlék nóiตอนที่dton têeเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètคำชวนkam chuan
J'ai vu une pointe de déception dans ses yeux lorsqu'il a décliné l'invitation.
แม้máeใบหน้าbai nâaจะjàเรียบเฉยrîiap chŏeiแต่dtàeแววตาwaew dtaaของเขาkŏng kăoกลับglàpฉายแววchăai waewความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Bien que son visage soit inexpressif, ses yeux montraient clairement une lueur d'insatisfaction.
ในnaiวินาทีwí-naa-teeที่têeคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoพลาดท่าplâat tâaดวงตาduuang dtaaของkŏngนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengก็gâwฉายแววchăai waewของkŏngนักล่าnák lâaผู้pôoไม่mâiปรานีbpraa-nee
À la seconde où l'adversaire a chancelé, les yeux du boxeur du coin rouge ont brillé de l'éclat d'un prédateur impitoyable.
Mots liés
Signification similaire
มีแววmee waewมีแววmee waew1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présager
- être prometteur ; avoir du potentiel
- sembler probable ; laisser présager
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)
- briller ; émettre de la lumière
- se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1traiter [qqn] par radiothérapie ; subir une radiothérapie2briller ; émettre de la lumière3se démarquer ; briller (montrer ses capacités)
- traiter [qqn] par radiothérapie ; subir une radiothérapie
- briller ; émettre de la lumière
- se démarquer ; briller (montrer ses capacités)
Décomposition du mot
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waewmontrer des signes (de) ; se montrer prometteur