ต้นฉบับ(dtôn chà-bàp)
Significations
1NomB1
manuscrit original ; texte original
La version originale d'une œuvre écrite, d'un document, d'une œuvre d'art ou d'une partition à partir de laquelle des copies, éditions ou tirages sont effectués.
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en pageภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempérature
Le musée conserve la version originale du tableau dans une pièce à température contrôlée.
2NomB2
archétype ; modèle original
Le modèle initial ou original qui sert de patron ou de source pour des copies, des versions ou des développements ultérieurs.
Exemples
แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1être la version originale2être original ou authentiqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderne ; à jour2à la mode ; tendanceขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
La conception de cette maison prend l'ancienne maison de grand-père comme modèle original, puis la modernise.
3NomB2
manuscrit pour mise en page
Le manuscrit soumis ou le texte source fourni à un éditeur ou un imprimeur pour la mise en page et la production.
Exemples
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1rédacteur / éditeur2rédacteur en chefขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en pageเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1dernier ; le plus récent2récemment ; dernièrementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôopréorganiser une équationเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
L'éditeur a demandé à l'auteur de soumettre la dernière version du manuscrit pour la mise en page.
Mots liés
Signification similaire
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1master ; programme de master2maître ; expert3version master ; fichier maître
- master ; programme de master
- maître ; expert
- version master ; fichier maître
ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1original ; authentique2l'original (version/objet)
- original ; authentique
- l'original (version/objet)
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermversion originale
version originale
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1version/modèle d'origine ; recette originale2le créateur/fondateur (d'un style ou d'une méthode)3original ; authentique ; classique (au sens de l'original)
- version/modèle d'origine ; recette originale
- le créateur/fondateur (d'un style ou d'une méthode)
- original ; authentique ; classique (au sens de l'original)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG ; original ; authentique ; classique2OG ; pionnier ; vétéran
- OG ; original ; authentique ; classique
- OG ; pionnier ; vétéran
Décomposition du mot
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàpmanuscrit original ; texte original