เก่า(gào)

Significations

1AdjectifA1

vieux ; ancien ; pas neuf

Qui existe ou a été utilisé pendant longtemps ; pas neuf.

Exemples

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ces chaussures sont très vieilles.
2AdjectifA2

ancien ; précédent

Appartenant à une époque ou à un rôle antérieur ; qui n'est plus actuel (ex. : ancien emploi, ex-partenaire).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoancien partenaire amoureux ; exของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon ex-petit ami.
3AdjectifB1

démodé ; obsolète

Démodé en termes de style ou de pratique.

Exemples

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiobsolète ; démodéนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
La méthode d'enseignement de ce professeur est assez obsolète, les élèves ne sont donc pas très intéressés.

Mots liés

Signification similaire

เชยcheuyเชยcheuy1démodé ; obsolète2ringard ; pas cool3embrasser (archaïque/littéraire)
  • démodé ; obsolète
  • ringard ; pas cool
  • embrasser (archaïque/littéraire)
ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiobsolète ; démodé

obsolète ; démodé

อดีตà-dèetอดีตà-dèet1le passé2ancien ; ex-
  • le passé
  • ancien ; ex-
มีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1avoir [nombre] ans (pour une personne)2[être] ancien, vieux (pour des choses)3âgé ; d'un certain âge
  • avoir [nombre] ans (pour une personne)
  • [être] ancien, vieux (pour des choses)
  • âgé ; d'un certain âge
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
  • avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
  • précédent ; antérieur ; ancien