ใสๆ(săi săi)
Significations
1AdjectifA2
très clair ; transparent ; de ton clair
très clair ou transparent ; décrit également une qualité propre et lumineuse (par ex. eau claire, voix claire/lumineuse, peau claire). La réduplication adoucit le ton ou ajoute de l'insistance.
2AdjectifB1
pur ; innocent ; style frais/simple
de caractère ou d'apparence pur et innocent ; un style frais, simple et minimaliste (par ex. un look frais et naturel).
Exemples
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1actrice principale ; premier rôle féminin2héroïne ; personnage principal fémininเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใสๆsăi săiใสๆsăi săi1très clair ; transparent ; de ton clair2pur ; innocent ; style frais/simpleไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
L'actrice principale de ce drama semble être une personne innocente qui n'a pas l'expérience du monde.
Mots liés
Signification similaire
ใสแจ๋วsăi jăeoใสแจ๋วsăi jăeo1clair comme de l'eau de roche ; très transparent2très clair (pour une voix ou un son)
- clair comme de l'eau de roche ; très transparent
- très clair (pour une voix ou un son)
ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuinnocent ; naïf
innocent ; naïf
ไร้เดียงสาrái diiang-săaไร้เดียงสาrái diiang-săainnocent ; naïf
innocent ; naïf
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent ; clair2transparent ; ouvert (honnête)3aéré ; bien ventilé ; lumineux
- transparent ; clair
- transparent ; ouvert (honnête)
- aéré ; bien ventilé ; lumineux
แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1génial ; super ; excellent2lumineux ; clair3attirant ; canon (argot)
- génial ; super ; excellent
- lumineux ; clair
- attirant ; canon (argot)