นานแล้ว(naan láew)

Significations

1AdverbeA2

il y a longtemps

il y a longtemps ; depuis longtemps ; ça fait un moment.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
On ne s'est pas vus depuis longtemps.

Mots liés

Décomposition du mot

นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)Partie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Partie 2
นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps