โทรมๆ
sohm sohmSignification
1AdjectifB1
usé ; miteux
usé, miteux ou en mauvais état, se référant souvent à l'apparence
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)โทรมๆsohm sohmโทรมๆsohm sohmusé ; miteux
Il porte une vieille chemise usée.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเพิ่งpêrngซื้อséuจักรยานjàk-grà-yaanมือสองmeu sŏngคันkanหนึ่งnèungสภาพsà-pâapมันmanอาจจะàat jàดูdooโทรมๆsohm sohmแต่ยังdtàe yangใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdee
Je viens d'acheter un vélo d'occasion. Il a peut-être l'air un peu usé, mais il fonctionne encore bien.
บ้านbâanหลังlăngนั้นnánถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeตอนนี้dton néeเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmและláeน่ากลัวnâa gluua
Cette maison est abandonnée depuis de nombreuses années, elle a donc maintenant l'air délabrée et effrayante.
อย่าเพิ่งyàa pêrngตัดสินdtàt-sĭnหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeจากjàakปกbpòkที่têeดูdooโทรมๆsohm sohmของมันkŏng manเพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaข้างในkâang naiอาจàatมีค่าmee kâaมากกว่าmâak gwàaที่têeคุณkunคิดkít
Ne jugez pas ce livre à sa couverture défraîchie, car le contenu à l'intérieur pourrait être plus précieux que vous ne le pensez.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โทรมๆ se dit โทรม-โทรม ?
sohm sohm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ทร, la première consonne ท fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sohm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |