มีแต่ (mii-dtɛ̀ɛ) — n'avoir que ; rien d'autre que

Significations

1VerbeB1

n'avoir que ; rien d'autre que

posséder ou ne contenir qu'une chose particulière, sans rien d'autre

Exemples

ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีแต่mii-dtɛ̀ɛ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ

Dans mon sac, il n'y a que des livres.

3 exemples de plus

ตู้เย็นdtûu-yen ที่บ้านtîi-bâan มีแต่mii-dtɛ̀ɛ น้ำเปล่าnáam-bplàao กับgàp ไข่kài ไม่รู้mâi-rúu จะjà ทำอะไรtam-à-rai กินgin เลยləəi

Le frigo à la maison ne contient que de l'eau plate et des œufs ; je n'ai aucune idée de ce que je pourrais préparer à manger.

กล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn ใบbai นี้níi ดูduu ใหญ่yài แต่dtɛ̀ɛ ข้างในkâang-nai มีแต่mii-dtɛ̀ɛ กระดาษgrà-dàat ฝอยfɔ̌ɔi

Cette boîte cadeau a l'air grande, mais à l'intérieur, elle ne contient que du papier déchiqueté.

รายงานraai-ngaan ของเขาkŏng kăo มีแต่mee dtàe ข้อดีkôr dee ล้วนๆlúuan-lúuan ทำให้tam hâi ผมpŏm สงสัยsŏng săi ว่าwâa มันman น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu แค่ไหนkâe năi

Son rapport ne contient que des points positifs, ce qui me fait douter de sa crédibilité.

2VerbeB1

il n'y a que ; rien d'autre

utilisé de manière existentielle pour indiquer que seule une chose particulière existe ou est présente

Exemples

แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ คนรวยkon-ruuai

Par ici, il n'y a que des gens riches.

3 exemples de plus

พอpɔɔ ตกดึกdtòk-dʉ̀k บนbon ถนนtà-nǒn ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ รถบรรทุกrót-ban-túk วิ่งwîng กันgan เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Une fois la nuit tombée, il n'y a que des camions qui circulent partout sur la route.

เปิดbpèrtทีวีช่องtee-wee chôngไหนnăi ก็gâw มีแต่mee dtàe ข่าวkàao เดิมๆderm derm น่าเบื่อnâa bèuua มากmâak

Quelle que soit la chaîne de télévision sur laquelle je zappe, il n'y a que les mêmes infos. C'est tellement ennuyeux.

ในnai สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban นี้née มองmong ไปทางไหนbpai taang năi ก็gâw มีแต่mee dtàe การแข่งขันgaan kàeng kăn ที่têe สูงขึ้นsŏong kêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

Dans la société d'aujourd'hui, où que l'on regarde, il n'y a qu'une concurrence toujours croissante.

3VerbeB1

ne faire que ; ne rien faire d'autre que

utilisé avec une action (souvent nominalisée) pour signifier que quelqu'un ne fait que cela et rien d'autre

Exemples

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีแต่mii-dtɛ̀ɛ เล่นเกมlên-geem ไม่mâi ยอมyɔɔm ทำการบ้านtam-gaan-bâan เลยləəi

Mon petit frère ne fait que jouer à des jeux et refuse de faire ses devoirs.

3 exemples de plus

เขาkǎo ไม่mâi ช่วยchûuai ทำอะไรtam-à-rai เลยləəi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ บ่นbòn ว่าwâa เหนื่อยnʉ̀ʉai อย่างเดียวyàang-diiao

Il n'aide en rien ; il ne fait que se plaindre d'être fatigué.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ได้dâai โทรศัพท์too-rá-sàp ใหม่mài ลูกสาวlûuk-sǎao ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaa เล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉ ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Depuis qu'elle a un nouveau téléphone, ma fille ne fait que regarder son téléphone tout le temps.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนkon นั้นnán มีแต่mii-dtɛ̀ɛ การคิดgaan-kít ถึงtʉ̌ng ผลกำไรpǒn-gam-rai ระยะสั้นrá-yá-sân โดยdooi ไม่สนใจmâi-sǒn-jai การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เลยləəi

Ce manager ne fait que penser aux profits à court terme, sans prêter attention à la croissance durable de l'entreprise.

4VerbeB2

ne sert qu'à ; ne mène qu'à

utilisé avec จะ + verbe pour exprimer que quelque chose ne peut mener qu'à un résultat particulier (souvent négatif)

Exemples

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang ขี้เกียจkîi-gìiat แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ผลการเรียนpǒn-gaan-riian ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà แย่ลงyɛ̂ɛ-long

Si tu continues à être paresseux comme ça, tes notes ne feront qu'empirer.

3 exemples de plus

ทะเลาะกันtá-ló gan ไปbpai ก็gâw ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ดีขึ้นdee kêun หรอกròk มีแต่mee dtàe จะjà ทำให้tam hâi เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk กันgan เปล่าๆbplào bplào

Se disputer n'arrangera rien ; cela ne fera que blesser les sentiments sans raison.

การปกปิดgaan-bpòk-bpìt ความจริงkwaam-jing มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ทำให้tam-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan บานปลายbaan-bplaai และlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Cacher la vérité ne fera qu'aggraver la situation et la rendra plus difficile à résoudre.

หากhàak รัฐบาลrát-tà-baan ยังคงyang-kong เมินเฉยməən-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ในnai สังคมsǎng-kom ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ถ่างtàang กว้างgwâang ออกไปɔ̀ɔk-bpai อีกìik

Si le gouvernement continue d'ignorer ce problème, les inégalités sociales ne feront que se creuser davantage.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

mii

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

มีmiiavoir ; posséderPartie 1

+

แต่dtɛ̀ɛmais ; cependant (contraste)Partie 2

มีแต่mii-dtɛ̀ɛn'avoir que ; rien d'autre queMot

Mots liés

3ne faire que ; ne rien faire d'autre que

Proches

เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ

seulement ; rien d'autre que

Often conveys disapproval of someone's persistent behavior and directly precedes an action.

มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ

être absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)

Implies being absorbed in an activity while neglecting or delaying something else.

4ne sert qu'à ; ne mène qu'à

Variantes · Littéraire

รังแต่rang-dtɛ̀ɛ

ne faire que ; ne servir qu’à

Écriture thaïe

Sur le blog

มีแต่

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

3ne faire que ; ne rien faire d'autre que

Proches

4ne sert qu'à ; ne mène qu'à

Variantes · Littéraire