เก่าๆ
gào gàoSignification
1AdjectifA2
vieux ; un peu ancien (rédupliqué)
Vieux ou plus ancien ; la réduplication ajoute un ton informel et implique souvent la pluralité, la variété ou une légère emphase (par ex. เพลงเก่าๆ « vieilles chansons »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manches
Il a une vieille voiture.
3 exemples de plusVoir moins
Maman aime écouter de vieilles chansons de l'époque où elle était jeune.
ในnaiห้องเก็บของhông gèp kŏngมีแต่mee dtàeหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimเก่าๆgào gàoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Dans le débarras, il n'y a que de vieux journaux partout.
เขาkăoชอบchôpเดินดูdern dooของkŏngเก่าๆgào gàoที่têeตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkในช่วงnai chûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daa
Il aime se promener en regardant de vieux objets au marché du week-end de Chatuchak.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เก่าๆ se dit เก่า-เก่า ?
gào gào
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gào
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |