แววตา
wɛɛo-dtaaSignifications
1NomB2
expression des yeux ; regard
le regard ou l'expression dans les yeux de quelqu'un qui révèle ses sentiments ou ses intentions
Exemples
แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูเศร้าduu-sâoดูเศร้าduu-sâoavoir l'air triste ; sembler tristeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
Ses yeux semblaient très tristes, comme si quelque chose le préoccupait.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnแววตาwɛɛo-dtaaแห่งhɛ̀ngความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânของkɔ̌ɔngเธอtəəตอนที่dtɔɔn-tîiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
J'ai vu le regard déterminé dans ses yeux quand elle a dit qu'elle irait étudier à l'étranger.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายแววchǎai-wɛɛoผิดหวังpìt-wǎngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Même s'il souriait, ses yeux montraient clairement un regard de déception.
แววตาwaew dtaaที่têeว่างเปล่าwâang bplàoของkŏngชายchaaiคนkonนั้นnánทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoคงkongผ่านpàanเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiมาmaaมากมายmâak maai
Le regard vide dans les yeux de cet homme m'a fait sentir qu'il avait dû vivre beaucoup de choses terribles.
2NomB2
lueur ; éclat (des yeux)
une lueur ou un éclair dans les yeux, suggérant souvent une émotion ou de la vivacité
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaiétinceler ; brillerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Lorsqu'on a parlé d'un voyage, les yeux des enfants ont immédiatement brillé d'un éclat.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiมองmɔɔngหลานlǎanด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́ความเอ็นดูkwaam-en-duu
Grand-mère a regardé son petit-enfant avec des yeux remplis d'une lueur d'amour et d'affection.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuยังyangมีmiiแววตาwɛɛo-dtaaสดใสsòt-sǎiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเหมือนmʉ̌ʉanเด็กหนุ่มdèk-nùmเสมอsà-mə̌ə
Même s'il est âgé, Grand-père a toujours un éclat vif et juvénile dans les yeux.
เขาkǎoมองmɔɔngมาmaaที่tîiฉันchǎnด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaเจ้าเล่ห์jâao-lêeทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Il m'a regardé avec une lueur malicieuse dans les yeux, me laissant incertain de ce qu'il pensait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แววwɛɛoแววwɛɛo1lueur ; éclat ; reflet2signe de talent ; potentiel3indice ; signe d’un sentiment ou d’une qualitélueur ; éclat ; refletPartie 1
+
แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaaexpression des yeux ; regardexpression des yeux ; regardMot