ทึบ
túp
Significations
1NomB1
opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière
qui ne laisse pas passer la lumière ; ni transparent ni translucide
Exemples
ม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voile3iris (œil)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săengopaqueแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâantransparaître ; être transparentไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ce rideau est opaque ; la lumière du soleil ne peut pas passer à travers.
2NomB1
dense ; épais
très dense ou lourd, par ex. forêt dense, fumée ou nuages épais
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàafeu de forêt; incendie de forêtลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
La fumée du feu de forêt s'est élevée si densément que les montagnes n'étaient pas visibles.
3NomB2
étouffant ; mal ventilé
sans air ou manquant de ventilation ; qui semble lourd ou étouffant
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Toutes les fenêtres de cette pièce sont fermées, l'air est donc si vicié qu'il est difficile de respirer.
4NomB2
lent d'esprit ; lent à comprendre
qui ne saisit pas vite les idées ; lent d'esprit (informel/familier)
Exemples
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendreอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Même après avoir expliqué plusieurs fois, il est toujours lent et ne saisit pas vraiment ce concept.
Mots liés
Signification similaire
ทื่อtêuuทื่อtêuu1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vie
- émoussé ; pas tranchant
- lent d'esprit ; obtus
- plat ; sans expression ; sans vie
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intense
- dense ; bondé
- épais ; compact
- à haute densité ; intense
ตันdtanตันdtan1dense ; massif (non creux)2bloqué ; à court d'idées3tonne (unité métrique)4bloqué ; bouché
- dense ; massif (non creux)
- bloqué ; à court d'idées
- tonne (unité métrique)
- bloqué ; bouché
อับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque de
- étouffant ; mal ventilé
- renfermé ; moisi
- à court de ; en manque de
ปึกbpèukปึกbpèuk1bloc ; morceau ; plaque2rame ; paquet ; liasse3raide ; durci4[classificateur] blocs ; rames ; paquets5obtus ; lent d'esprit (informel)
- bloc ; morceau ; plaque
- rame ; paquet ; liasse
- raide ; durci
- [classificateur] blocs ; rames ; paquets
- obtus ; lent d'esprit (informel)