ทึบ
túpSignifications
1AdjectifB1
opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière
qui ne laisse pas passer la lumière ; ni transparent ni translucide
Exemples
ม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voileผืนpĕunผืนpĕun1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3solid; unbroken (of a line)4étouffant ; mal ventilé5lent d'esprit ; lent à comprendre6dull; muffled (of sound)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanbriller à travers ; traverser (pour la lumière)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ce rideau est opaque ; la lumière du soleil ne peut pas passer à travers.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องประชุมhông bprà-chumใช้cháiกระจกgrà-jòkทึบtúpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiคนkonข้างนอกkâang nôkมองเห็นmong hĕnด้านในdâan nai
La salle de réunion utilise du verre opaque pour empêcher les personnes à l'extérieur de voir à l'intérieur.
ฉันchănชอบchôpขวดkùuatทึบtúpเพราะpráwช่วยchûuaiป้องกันbpông ganแสงsăengทำให้tam hâiครีมkreemไม่mâiเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâap
J'aime les flacons opaques car ils bloquent la lumière et empêchent la crème de se dégrader.
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaทึบtúpที่têeปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiห้องทำงานhông tam-ngaanขาดแสงkàat săengธรรมชาติtam-má-châatอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Le panneau publicitaire opaque qui couvre la fenêtre prive complètement le bureau de lumière naturelle.
2AdjectifB1
dense ; épais
très dense ou lourd, par ex. forêt dense, fumée ou nuages épais
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàafeu de forêt; incendie de forêtลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3solid; unbroken (of a line)4étouffant ; mal ventilé5lent d'esprit ; lent à comprendre6dull; muffled (of sound)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
La fumée du feu de forêt s'est élevée si densément que les montagnes n'étaient pas visibles.
2 exemples de plusVoir moins
ป่าฝนbpàa fŏnแถบนี้tàep néeทึบtúpมากmâakจนjonแสงแดดsăeng dàetส่องsòngลงพื้นlong péunแทบtâepไม่ถึงmâi tĕung
La forêt tropicale ici est si dense que la lumière du soleil atteint à peine le sol.
หมอกmòkทึบtúpในnaiหุบเขาhùp kăoเข้มข้นkêm kônจนjonไฟหน้ารถfai nâa rótสะท้อนกลับsà-tón glàpมาเป็นmaa bpenแผ่นpàenสีขาวsĕe kăao
Le brouillard dense dans la vallée était si épais que les phares se reflétaient comme un rideau blanc.
3AdjectifB1
solid; unbroken (of a line)
Drawn as one continuous line, without gaps, dots, or separate short strokes.
4AdjectifB2
étouffant ; mal ventilé
sans air ou manquant de ventilation ; qui semble lourd ou étouffant
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3solid; unbroken (of a line)4étouffant ; mal ventilé5lent d'esprit ; lent à comprendre6dull; muffled (of sound)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirerไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Toutes les fenêtres de cette pièce sont fermées, l'air est donc si vicié qu'il est difficile de respirer.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiรถเมล์rót mayคนแน่นkon nâenและláeอากาศaa-gàatทึบtúpมากmâakจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmเวียนหัวwiian hŭua
Dans le bus, il y avait beaucoup de monde et l'air était étouffant, au point que de nombreuses personnes ont commencé à avoir des vertiges.
ห้องประชุมhông bprà-chumไม่มีmâi meeระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทึบtúpและláeอึดอัดèut àtตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chum
La salle de réunion manque d'une ventilation adéquate, ce qui rend l'atmosphère confinée et étouffante tout au long de la réunion.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiอากาศร้อนaa-gàat rónอบอ้าวòp âaoพอporเข้าไปในkâo bpai naiห้องครัวhông kruuaที่têeไม่มีmâi meeพัดลมpát lomดูดdòotอากาศaa-gàatก็gâwยิ่งyîngทึบtúpจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotลมlomข้างนอกkâang nôk
Par cet après-midi chaud et lourd, entrer dans la cuisine sans hotte aspirante était si étouffant que j'ai dû sortir pour prendre l'air.
5AdjectifB2
lent d'esprit ; lent à comprendre
qui ne saisit pas vite les idées ; lent d'esprit (informel/familier)
Exemples
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3solid; unbroken (of a line)4étouffant ; mal ventilé5lent d'esprit ; lent à comprendre6dull; muffled (of sound)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Même après avoir expliqué plusieurs fois, il est toujours lent et ne saisit pas vraiment ce concept.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกว่าbòk wâaข้อสอบkôr sòpไม่ยากmâi yâakแต่dtàeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engทึบtúpคิดkítไม่ค่อยmâi kôiออกòk
L'enseignant a dit que l'examen n'était pas difficile, mais je me sentais lent et je n'arrivais pas à trouver les réponses.
เวลาway-laaเรื่องrêuuangมันmanซับซ้อนsáp sónเขาkăoมักจะmák jàทึบtúpต้องdtôngให้hâiเพื่อนpêuuanคอยkoiช่วยchûuaiแปลความหมายbplae kwaam măaiทีละขั้นtee-lá kân
Quand les choses se compliquent, il est souvent lent à comprendre et a besoin que ses amis interprètent étape par étape.
อย่าyàaว่าwâaกันganเลยloieนะnáวันนี้wan néeฉันchănทึบtúpเป็นพิเศษbpen pí-sètเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngยังyangไม่mâiตื่นdtèuun
S'il vous plaît, ne m'en voulez pas ; aujourd'hui je suis particulièrement lent, comme si mon cerveau n'était pas encore réveillé.
6AdjectifB2
dull; muffled (of sound)
Having a sound that is not clear or bright, as if it cannot come through easily.