ฝุ่น(fùn)
Significations
1NomA2
poussière ; fines particules sèches
Très petites particules sèches dans l'air ou sur les surfaces qui peuvent se déposer et salir les choses ou irriter le nez et les poumons.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Il y a de la poussière sur la table à la maison ; il faut l'essuyer tous les jours.
2NomB2
particules fines (pollution de l'air)
Minuscules particules solides dans l'air mesurées en PM (par ex. PM2.5) qui affectent la qualité de l'air et la santé.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)PM2.5สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแสบsàepแสบsàep1piquant ; brûlant (sensation)2âcre ; irritant (goût/odeur)3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)4[ressentir] une douleur cuisante ; picoterคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)เวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkheure de départไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1porter un masque2montrer une façade ; cacher sa vraie nature
Aujourd'hui, le niveau de PM2,5 est si élevé qu'il me pique la gorge ; vous devez porter un masque pour sortir.
Mots liés
Signification similaire
ขี้ฝุ่นkêe fùnขี้ฝุ่นkêe fùnpoussière fine
poussière fine
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1poussière ; fines particules2un grain minuscule ; quantité infime3quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)
- poussière ; fines particules
- un grain minuscule ; quantité infime
- quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)
ฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongpoussières fines ; particules fines
poussières fines ; particules fines
ผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leepoussière fine ; particule de poussière
poussière fine ; particule de poussière
ฝุ่นผงfùn pŏngฝุ่นผงfùn pŏngpoussière fine ; particules minuscules
poussière fine ; particules minuscules