อากาศ

aa-gàat

Significations

1NomA1

air

le mélange invisible de gaz que nous respirons

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirerเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1seconde (unité de temps)2moment ; instant
Nous respirons de l'air chaque seconde.
3 exemples de plus
ต้นไม้dtôn-máaiต้องการdtɔ̂ng-gaanอากาศaa-gàatสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Les arbres ont besoin d'air pur pour pousser.
ในnaiถ้ำtâmลึกlʉ́kมีmiiอากาศaa-gàatน้อยnɔ́ɔiเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiอากาศaa-gàatไหลlǎiเข้าkâo
Dans les grottes profondes, il y a peu d'air, nous devons donc ouvrir un passage pour que l'air puisse y circuler.
นักดำน้ำnák-dam-náamพกpókถังtǎngเพื่อpʉ̂ʉaมีmiiอากาศaa-gàatเพียงพอpiiang-pɔɔระหว่างrá-wàangอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáam
Les plongeurs portent des bouteilles pour avoir assez d'air sous l'eau.
2NomA1

temps ; météo

l'état de l'atmosphère à un endroit et à un moment donnés (température, vent, pluie, etc.)

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Aujourd'hui, il fait très chaud.
3 exemples de plus
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoอากาศเย็นaa-gàat-yenและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔk
Le matin, le temps est frais et brumeux.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอากาศaa-gàatฝนตกfǒn-dtòkทั้งวันtáng-wan
Hier, le temps était pluvieux toute la journée.
พรุ่งนี้prûng-níiอากาศaa-gàatน่าจะnâa-jàมีmiiลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-long
Demain, le temps sera probablement venteux et la température va baisser.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

aa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——