อากาศ(aa-gàat)
Significations
1NomA1
air
le mélange invisible de gaz que nous respirons
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1seconde (unité de temps)2moment ; instant
Nous respirons de l'air chaque seconde.
2NomA1
temps ; météo
l'état de l'atmosphère à un endroit et à un moment donnés (température, vent, pluie, etc.)
3NomB1
atmosphère (sens figuré) ; ambiance
le sentiment général ou l'atmosphère d'un lieu ou d'une situation ; l'ambiance
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétudeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ce café a une ambiance chaleureuse qui donne envie de discuter longtemps.
Mots liés
Signification similaire
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériques
météo ; conditions atmosphériques
ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1le temps ; la météo2les éléments naturels ; le plein air
- le temps ; la météo
- les éléments naturels ; le plein air
ฟ้าอากาศfáa aa-gàatฟ้าอากาศfáa aa-gàat1le ciel et l'air en général ; le plein air2le temps ; l'état du ciel et de l'air
- le ciel et l'air en général ; le plein air
- le temps ; l'état du ciel et de l'air
ลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatmétéo ; temps
météo ; temps
ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1temps pluvieux/orageux2météo (surtout pluie/ciel) ; temps
- temps pluvieux/orageux
- météo (surtout pluie/ciel) ; temps