เบลอ
bləəSignifications
1AdjectifA2
flou ; mal mis au point
Flou ou non défini avec précision, comme pour une image, un texte ou la vision.
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เบลอbləəเบลอbləə1flou ; mal mis au point2étourdi ; dans les vapes ; déconcentré3flouter ; rendre flouมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctement
Cette photo est floue ; je ne vois pas clairement le visage de mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
Mes lunettes se sont embuées, donc tout semble flou.
ถ่ายรูปtàai-rûupตอนdtɔɔnแสงsɛ̌ɛngน้อยnɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaเบลอbləəเพราะprɔ́โฟกัสfoo-gátไม่mâiเข้าkâo
J'ai pris des photos par faible luminosité et les images sont sorties floues parce qu'elles n'étaient pas nettes.
2AdjectifB1
étourdi ; dans les vapes ; déconcentré
Mentalement embrouillé, déconcentré ou qui n'est pas totalement vigilant (par exemple, par manque de sommeil, à cause de médicaments ou par distraction).
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kse coucher tard ; veiller tardเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)เบลอbləəเบลอbləə1flou ; mal mis au point2étourdi ; dans les vapes ; déconcentré3flouter ; rendre flouคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Je me suis couché tard hier soir, donc ce matin je suis encore dans le brouillard et je n'arrive pas à réfléchir clairement.
3 exemples de plusVoir moins
กินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛหวัดwàtแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเบลอbləəเดินช้าdəən-cháaลงlongและlɛ́สมาธิsà-maa-tíหลุดlùtง่ายngâai
Après avoir pris des médicaments contre le rhume, je me sentais dans le brouillard, je marchais plus lentement et je perdais facilement ma concentration.
ทำงานtam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสิบsìpชั่วโมงchûua-moongจนjonตาdtaaเริ่มล้าrə̂əm-láaสมองsà-mɔ̌ɔngก็gɔ̂เบลอbləəพิมพ์pimผิดpìtบ่อยbɔ̀iมากmâak
Après avoir travaillé dix heures d'affilée, mes yeux se sont fatigués et mon esprit s'est embrumé ; j'ai fait beaucoup de fautes de frappe.
ช่วงchûuangประชุมสายbprà-chum săaiๆ-ผมpŏmยังyangเบลอblerจากjàakการอดgaan òtนอนnonเลยloieจับประเด็นjàp bprà-denได้dâiไม่mâiครบkróp
Pendant la réunion de fin de matinée, j'étais encore dans le brouillard à cause du manque de sommeil et je n'ai pas pu saisir tous les points.
3VerbeB1
flouter ; rendre flou
Faire en sorte que quelque chose devienne flou ou mal mis au point.
Exemples
ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเบลอbləəเบลอbləə1flou ; mal mis au point2étourdi ; dans les vapes ; déconcentré3flouter ; rendre flouจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctement
J'ai pris une photo avec les mains tremblantes, donc l'image est devenue floue et je ne pouvais pas voir clairement le visage de mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
La pluie sur le pare-brise a fait que les lampadaires sont devenus flous, formant de longues traînées.
ปรับbpràpรูรับแสงruu-ráp-sɛ̌ɛngกว้างgwâangไปbpaiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngก็เลยgɔ̂-ləəiเบลอbləəมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jai
L'ouverture était trop grande, donc l'arrière-plan est devenu plus flou que prévu.
โปรดbpròotเบลอbləəข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaในnaiภาพหน้าจอpâap-nâa-jɔɔก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎi
Veuillez flouter les informations personnelles dans la capture d'écran avant de l'envoyer au client pour éviter toute fuite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บล, la première consonne บ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bləə
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |