เบลอ(bler)
Significations
1AdjectifA2
flou ; mal mis au point
Flou ou non défini avec précision, comme pour une image, un texte ou la vision.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เบลอblerเบลอbler1flou ; mal mis au point2étourdi ; dans les vapes ; déconcentré3flouter ; rendre flouมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
Cette photo est floue ; je ne vois pas clairement le visage de mon ami.
2AdjectifB1
étourdi ; dans les vapes ; déconcentré
Mentalement embrouillé, déconcentré ou qui n'est pas totalement vigilant (par exemple, par manque de sommeil, à cause de médicaments ou par distraction).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirนอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukse coucher tard ; veiller tardเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เบลอblerเบลอbler1flou ; mal mis au point2étourdi ; dans les vapes ; déconcentré3flouter ; rendre flouคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Je me suis couché tard hier soir, donc ce matin je suis encore dans le brouillard et je n'arrive pas à réfléchir clairement.
3VerbeB1
flouter ; rendre flou
Faire en sorte que quelque chose devienne flou ou mal mis au point.
Exemples
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เบลอblerเบลอbler1flou ; mal mis au point2étourdi ; dans les vapes ; déconcentré3flouter ; rendre flouจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
J'ai pris une photo avec les mains tremblantes, donc l'image est devenue floue et je ne pouvais pas voir clairement le visage de mon ami.
Mots liés
Signification similaire
มึนmeunมึนmeun1étourdi ; pris de vertige2hébété ; engourdi ; confus3abasourdi ; choqué (familier)
- étourdi ; pris de vertige
- hébété ; engourdi ; confus
- abasourdi ; choqué (familier)
มึนงงmeun ngongมึนงงmeun ngongétourdi et confus ; hébété
étourdi et confus ; hébété
มัวmuuaมัวmuua1flou ; brumeux ; trouble2sombre ; terne ; flou (apparence)3être absorbé (par) ; perdre son temps
- flou ; brumeux ; trouble
- sombre ; terne ; flou (apparence)
- être absorbé (par) ; perdre son temps
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
- pas clair ; flou
- pas clair ; inintelligible
- peu clair ; indistinct
- de façon peu claire ; indistinctement
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1flou ; brumeux ; indistinct ; terne2étouffé ; indistinct (son)
- flou ; brumeux ; indistinct ; terne
- étouffé ; indistinct (son)