คงไม่
kong mâi
Significations
1NomA2
probablement pas ; peu probable ; je ne pense pas
utilisé pour dire que quelque chose ne va probablement pas se produire ou est peu probable ; peut aussi être une réponse courte signifiant « je ne pense pas ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablement pas ; peu probable ; je ne pense pasนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Est-ce qu'il viendra ? — Probablement pas.
Mots liés
Signification similaire
คงมิkong mîคงมิkong mîprobablement pas ; peu probable (archaïque/formel)
probablement pas ; peu probable (archaïque/formel)
คงจะไม่kong jà mâiคงจะไม่kong jà mâiprobablement pas ; sans doute pas
probablement pas ; sans doute pas
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1quel dommage ; n'aurait pas dû2ne devrait pas ; n'aurait pas dû3peu probable ; probablement pas
- quel dommage ; n'aurait pas dû
- ne devrait pas ; n'aurait pas dû
- peu probable ; probablement pas
ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1improbable ; probablement pas2n'aurait pas dû (exprimant le regret/la désapprobation)
- improbable ; probablement pas
- n'aurait pas dû (exprimant le regret/la désapprobation)
Décomposition du mot
+
คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablement pas ; peu probable ; je ne pense pas