เหนื่อย
nèuaySignifications
1AdjectifA1
fatigué ; épuisé
sensation d'avoir besoin de repos en raison d'un effort physique ou mental
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)
J'ai beaucoup marché aujourd'hui, donc je suis fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
Il a monté trois étages en courant et il est fatigué.
เมื่อวานmêuua waanทำงานtam ngaanทั้งวันtáng wanฉันchănเลยloieรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayและláeอยากyàakพักpák
J'ai travaillé toute la journée hier, donc je me sens fatigué et je veux me reposer.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuนานnaanจนjonตาล้าdtaa láaและláeเหนื่อยมากnèuua-i mâak
J'ai un examen demain ; j'ai étudié si longtemps que j'ai les yeux fatigués et que je suis très fatigué.
2VerbeA2
se fatiguer
en venir à se sentir fatigué après un effort ou du stress
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deรอบrôpรอบrôp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)
J'ai couru un seul tour et j'ai commencé à être fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir soulevé des choses toute la journée, j'ai fini par être fatigué.
Nous avons marché en montée pendant si longtemps que tout le monde est devenu fatigué.
ซ้อมเต้นsóm dtênต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pák
S'entraîner à la danse continuellement pendant trois heures l'a rendu si fatigué qu'il a dû s'arrêter et se reposer.
3AdjectifB1
fatigant ; épuisant
qui fatigue ou épuise les personnes
Exemples
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanMénage ; corvéesชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1épuisé ; à bout de forces2perdre ses forces ; manquer d’énergieกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Cette série de tâches ménagères est si fatigante que chaque fois que nous la faisons, tout le monde dans la maison est épuisé.
7 exemples de plusVoir moins
การเดินgaan dernทัวร์tuuaทั้งวันtáng wanในnaiอากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeช่างchângเหนื่อยnèuayจนjonคนสูงอายุkon sŏong aa-yúหลายคนlăai konขอkŏrพักก่อนpák gòn
Faire des visites toute la journée sous cette chaleur est si fatigant que de nombreuses personnes âgées ont demandé à se reposer d'abord.
ตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngแบบนี้bàep néeเหนื่อยnèuayจนjonทีมteemไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanต่อdtò
Un bloc de cinq heures de réunions consécutives comme celui-ci est fatigant au point que l'équipe ne peut plus se concentrer sur son travail par la suite.
ขั้นตอนkân dtonสมัครงานsà-màk ngaanที่têeต้องdtôngกรอกgròkเอกสารซ้ำèek-gà-săan sámซ้อนsónหลายรอบlăai rôpมันmanเหนื่อยnèuayและláeทำให้tam hâiผู้สมัครpôo sà-màkถอดใจtòt jaiไปbpaiเยอะyéh
Le processus de candidature avec des documents répétitifs en plusieurs étapes est fatigant et pousse de nombreux candidats à abandonner.
โครงการkrohng gaanนี้néeทั้งtángซับซ้อนsáp sónและláeเหนื่อยnèuayต้องdtôngประสานbprà-săanหลายฝ่ายlăai fàaiกว่าจะgwàa jàเสร็จsèt
Ce projet est à la fois complexe et épuisant ; nous devons coordonner de nombreuses parties avant qu'il ne soit terminé.
คุยkuiเคลียร์kliaกับgàpเขาkăoมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วก็láeo gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiเหนื่อยใจnèuay jaiจริงๆjing jing
J'ai essayé de clarifier les choses avec lui à plusieurs reprises et il ne comprend toujours pas ; c'est vraiment épuisant.
งานngaanที่têeต้องdtôngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanแบบนี้bàep néeเหนื่อยมากnèuua-i mâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoและláeแม่นmâen
Le travail qui nécessite une résolution de problèmes constante toute la journée est épuisant car il faut décider rapidement et avec précision.
เจอjerความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamซ้ำๆsám-sámจนjonเหนื่อยใจnèuay jaiหมดแรงmòt raengจะjàอธิบายà-tí-baaiแล้วláeo
Faire face à des attentes injustes de manière répétée est épuisant émotionnellement ; je n'ai plus d'énergie pour m'expliquer.
4VerbeB2
être essoufflé (médical)
Éprouver des difficultés à respirer ou avoir l’impression de manquer d’air, notamment en raison d’une maladie ou d’un effort physique.
Exemples
วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèequelques ; pas beaucoupนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)และláeและláeet (coordination)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirerไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Après seulement quelques minutes de course, j’étais tellement à bout de souffle que je haletais et n’arrivais pas à reprendre mon souffle.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเหนื่อยnèuayเหมือนmĕuuanหายใจhăai jaiไม่mâiอิ่มìmทั้งที่táng têeนั่งnângอยู่yòoเฉยchŏeiๆ-
Maman a dit qu’elle se sentait essoufflée, comme si elle n’arrivait pas à inspirer assez d’air, alors qu’elle était simplement assise sans bouger.
หลังจากlăng jàakเป็นbpenปอดอักเสบbpòt àk-sàypเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákหายใจhăai jaiแม้máeจะjàเดินdernเพียงpiiangระยะสั้นrá-yá sânๆ-
Après avoir développé une pneumonie, il était si essoufflé qu’il devait s’arrêter pour reprendre son souffle, même après avoir parcouru seulement une courte distance.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanเหนื่อยมากnèuua-i mâakขึ้นkêunเมื่อmêuuaนอนราบnon râapแต่dtàeเมื่อmêuuaพยุงตัวpá-yung dtuuaขึ้นkêunนั่งnângก็gâwหายใจhăai jaiได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Le patient était plus essoufflé lorsqu’il était allongé à plat, mais respirait plus facilement après s’être redressé en position assise.