เหนื่อย
nʉ̀ʉaiSignifications
1AdjectifA1
fatigué ; épuisé
sensation d'avoir besoin de repos en raison d'un effort physique ou mental
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant
J'ai beaucoup marché aujourd'hui, donc je suis fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
Il a monté trois étages en courant et il est fatigué.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทำงานtam-ngaanทั้งวันtáng-wanฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́อยากyàakพักpák
J'ai travaillé toute la journée hier, donc je me sens fatigué et je veux me reposer.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuนานnaanจนjonตาล้าdtaa láaและláeเหนื่อยมากnèuua-i mâak
J'ai un examen demain ; j'ai étudié si longtemps que j'ai les yeux fatigués et que je suis très fatigué.
2VerbeA2
se fatiguer
en venir à se sentir fatigué après un effort ou du stress
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant
J'ai couru un seul tour et j'ai commencé à être fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir soulevé des choses toute la journée, j'ai fini par être fatigué.
Nous avons marché en montée pendant si longtemps que tout le monde est devenu fatigué.
ซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามsǎamชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiเขาkǎoเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pák
S'entraîner à la danse continuellement pendant trois heures l'a rendu si fatigué qu'il a dû s'arrêter et se reposer.
3AdjectifB1
fatigant ; épuisant
qui fatigue ou épuise les personnes
Exemples
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanMénage ; corvéesชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1épuisé ; à bout de forces2perdre ses forces ; manquer d’énergieกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง
Cette série de tâches ménagères est si fatigante que chaque fois que nous la faisons, tout le monde dans la maison est épuisé.
7 exemples de plusVoir moins
การเดินgaan-dəənทัวร์tuuaทั้งวันtáng-wanในnaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiช่างchângเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonคนสูงอายุkon-sǔung-aa-yúหลายคนlǎai-konขอkɔ̌ɔพักก่อนpák-gɔ̀ɔn
Faire des visites toute la journée sous cette chaleur est si fatigant que de nombreuses personnes âgées ont demandé à se reposer d'abord.
ตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumติดกันdtìt-ganห้าhâaชั่วโมงchûua-moongแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonทีมtiimไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Un bloc de cinq heures de réunions consécutives comme celui-ci est fatigant au point que l'équipe ne peut plus se concentrer sur son travail par la suite.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารซ้ำèek-gà-sǎan-sámซ้อนsɔ́ɔnหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpมันmanเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้สมัครpûu-sà-màkถอดใจtɔ̀ɔt-jaiไปbpaiเยอะyə́
Le processus de candidature avec des documents répétitifs en plusieurs étapes est fatigant et pousse de nombreux candidats à abandonner.
โครงการkroong-gaanนี้níiทั้งtángซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́เหนื่อยnʉ̀ʉaiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายฝ่ายlǎai-fàaiกว่าจะgwàa-jàเสร็จsèt
Ce projet est à la fois complexe et épuisant ; nous devons coordonner de nombreuses parties avant qu'il ne soit terminé.
คุยkuiเคลียร์kliaกับgàpเขาkăoมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วก็láeo gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiเหนื่อยใจnèuay jaiจริงๆjing jing
J'ai essayé de clarifier les choses avec lui à plusieurs reprises et il ne comprend toujours pas ; c'est vraiment épuisant.
งานngaanที่têeต้องdtôngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanแบบนี้bàep néeเหนื่อยมากnèuua-i mâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoและláeแม่นmâen
Le travail qui nécessite une résolution de problèmes constante toute la journée est épuisant car il faut décider rapidement et avec précision.
เจอjerความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamซ้ำๆsám-sámจนjonเหนื่อยใจnèuay jaiหมดแรงmòt raengจะjàอธิบายà-tí-baaiแล้วláeo
Faire face à des attentes injustes de manière répétée est épuisant émotionnellement ; je n'ai plus d'énergie pour m'expliquer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nʉ̀ʉai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |