ฟังดู
fang-duuSignification
1VerbeB1
sembler ; avoir l'air (à l'écoute)
donner une certaine impression à l'écoute, souvent suivi d'un adjectif ou d'une proposition (par ex., ฟังดูดีฟังดูดีfang-duu-diiça a l'air bien ; ça semble bien « ça a l'air bien », ฟังดูเหมือนว่า... « on dirait que... »)
Exemples
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteฟังดูดีfang-duu-diiฟังดูดีfang-duu-diiça a l'air bien ; ça semble bienมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ton idée semble très bonne.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoมาmaaทั้งหมดtáng-mòtฟังดูfang-duuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเท่าไหร่tâo-rài
Toute l'histoire qu'il a racontée ne semble pas très crédible.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanว่าwâaเราraoจะjàได้เปรียบdâai-bprìiapเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀iนะná
Cette offre donne l'impression que nous avons un avantage un peu trop important.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàฟังfangดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnในทางทฤษฎีnai-taang-trʉ́-sà-diiแต่dtɛ̀ɛการนำไปปฏิบัติgaan-nam-bpai-bpà-dtì-bàtจริงjingอาจàatเจอjəəปัญหาbpan-hǎaมากมายmâak-maai
Bien que son plan semble logique en théorie, sa mise en œuvre dans la réalité pourrait rencontrer de nombreux problèmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 2
ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusembler ; avoir l'air (à l'écoute)sembler ; avoir l'air (à l'écoute)Mot