หน้าตา
nâa dtaa
Significations
1NomA2
apparence faciale ; physique
l'apparence faciale d'une personne ou son allure générale ; peut sous-entendre l'attrait physique
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)และláeและláeet (coordination)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller
Elle est mignonne et sourit facilement.
2NomB1
apparence (de choses)
l'aspect extérieur ou l'apparence de quelque chose (ex. : หน้าตาอาหาร, หน้าตาแอปพลิเคชัน)
Exemples
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreและláeและláeet (coordination)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'apparence de ce plat semble soignée et très appétissante.
Mots liés
Signification similaire
ดวงหน้าduuang nâaดวงหน้าduuang nâa1visage ; figure2traits du visage / apparence
- visage ; figure
- traits du visage / apparence
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lákapparence ; forme ; traits ; silhouette
apparence ; forme ; traits ; silhouette
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1visage ; figure ; apparence (d'une personne)2vue d'ensemble ; identité révélée/véritable caractère (figuré)
- visage ; figure ; apparence (d'une personne)
- vue d'ensemble ; identité révélée/véritable caractère (figuré)
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1apparence ; traits (d'une personne)2apparence ; design ; forme (d'un objet)
- apparence ; traits (d'une personne)
- apparence ; design ; forme (d'un objet)
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1apparence ; traits physiques2qualité de l'or (traditionnel)
- apparence ; traits physiques
- qualité de l'or (traditionnel)
Décomposition du mot
+
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaaapparence faciale ; physique