หน้าตา
nâa-dtaaSignifications
1NomA2
apparence faciale ; physique
l'apparence faciale d'une personne ou son allure générale ; peut sous-entendre l'attrait physique
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller
Elle est mignonne et sourit facilement.
3 exemples de plusVoir moins
Il a changé de coiffure ; son visage semble plus radieux.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoหน้าตาnâa-dtaaธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Il avait l'air ordinaire autrefois, mais maintenant il a bien meilleure allure.
ถึงtʉ̌ngหน้าตาnâa-dtaaจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้ดูtam-hâi-duuโดดเด่นdòot-dèen
Bien que son apparence physique soit simple, sa personnalité la fait sortir du lot.
2NomB1
apparence (de choses)
l'aspect extérieur ou l'apparence de quelque chose (ex. : หน้าตาอาหาร, หน้าตาแอปพลิเคชัน)
Exemples
หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)และlɛ́และlɛ́et (coordination)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'apparence de ce plat semble soignée et très appétissante.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtหน้าตาnâa-dtaaแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทำให้tam-hâiเมนูmee-nuuหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Après la dernière mise à jour, l'apparence de l'application a changé, rendant le menu plus facile à trouver.
ร้านนี้ráan-níiจัดหน้าjàt-nâaตาdtaaเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmได้dâaiสวยsǔuaiจนjonลูกค้าlûuk-káaถ่ายรูปtàai-rûupแชร์กันchɛɛ-ganเยอะyə́
Cette boutique présente les boissons de manière si attrayante que de nombreux clients prennent des photos et les partagent.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmใหม่màiมีmiiหน้าตาnâa-dtaaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉความชัดเจนkwaam-chát-jeenกว่าgwàaเดิมdəəm
Le nouveau formulaire a une apparence simple mais transmet les informations plus clairement qu'auparavant.
3NomB1
face; réputation
image publique, réputation ou honneur que l'on cherche à préserver dans des contextes sociaux
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaaapparence faciale ; physiqueapparence faciale ; physiqueMot