ควรจะ(kuuan jà)
Significations
1VerbeA2
devrait (conseil / devoir / convenance)
utilisé pour indiquer qu'une action est juste, conseillée ou appropriée en fonction des normes, du devoir ou du bon sens.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanvous devriez / tu devraisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pause
Tu es malade. Tu devrais te reposer.
2VerbeB1
être censé ; devrait (règle / plan / normalité)
utilisé pour exprimer que quelque chose est censé être vrai ou se produire (y compris « aurait dû... d'ici là ») en fonction de règles, d'un calendrier ou de résultats habituels.
Exemples
ป่านนี้bpàan néeป่านนี้bpàan néeà l'heure qu'il est ; maintenantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il devrait déjà être arrivé au bureau à l'heure qu'il est.
Mots liés
Signification similaire
ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne de
- devrait
- approprié ; adéquat ; convenable
- mériter ; être digne de
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)
- approprié ; convenable ; adéquat
- devoir ; falloir (être approprié)
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
- meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)
- il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
พึงpeungพึงpeung1[modal] devrait ; devoir2[adverbe] venir de ; tout juste
- [modal] devrait ; devoir
- [adverbe] venir de ; tout juste
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)
- probablement ; vraisemblablement
- devrait (probabilité) ; être attendu
- aurait dû (regret/critique)
- pourrait être une bonne idée (suggestion)
Décomposition du mot
+
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jàdevrait (conseil / devoir / convenance)