มิติ

mí-dtì

Significations

1NomB2

dimension (spatiale/physique ; math/physique)

Une étendue mesurable telle que la longueur, la largeur, la hauteur ou la profondeur ; une direction ou un paramètre dans l'espace, les mathématiques ou la physique.

Exemples

กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามมิติsăam mí-dtìสามมิติsăam mí-dtì1tridimensionnel ; 3D2trois dimensions ; 3Dคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)ความกว้างkwaam gwâangความกว้างkwaam gwâang1largeur2ampleur (figuré)และláeและláeet (coordination)ความสูงkwaam sŏongความสูงkwaam sŏong1hauteur (mesure verticale) ; taille2altitude ; élévation3hauteurs ; lieux élevés (comme dans la peur des hauteurs)
Cette boîte a trois dimensions : la longueur, la largeur et la hauteur.
2NomB2

dimension (aspect/perspective)

Un aspect, un angle ou une façon particulière de comprendre quelque chose.

Exemples

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)มิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimension (aspect/perspective)2dimension (spatiale/physique ; math/physique)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)และláeและláeet (coordination)ความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1risque2niveau de risque ; degré de risque
Ce problème comporte plusieurs dimensions : le temps, le budget et le risque.

Mots liés

Décomposition du mot

มิmîมิmî1ne pas, non (négatif formel ou littéraire)2préfixe : non-, in- (formel)Particule négative formelle ou littéraire signifiant « ne pas » ou « non », utilisée devant les verbes et les adjectifs.Partie 1
+
ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautesrelever les défauts ou exprimer sa désapprobation envers quelqu'un ou quelque chosePartie 2
มิติmí-dtìมิติmí-dtìdimension (spatiale/physique ; math/physique)