อู้อี้
ûu-îiSignifications
1AdjectifB1
étouffé ; indistinct (son/voix)
décrit un son ou une voix qui semble étouffé, peu clair ou difficile à discerner, comme s'il était bloqué ou couvert
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îi1étouffé ; indistinct (son/voix)2marmonner ; parler de manière indistincteจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Pourquoi le son au téléphone est-il si étouffé ?
3 exemples de plusVoir moins
Il parlait à travers un masque, donc sa voix semblait étouffée et n'était pas très claire.
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoนั่นnânฟังดูfang dooอู้อี้ôo êeจนjonจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
L'annonce de ce vieux haut-parleur semblait si étouffée que je n'ai pas pu comprendre ce qui était dit.
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้อี้ôo êeมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
J'ai entendu le son étouffé de personnes parlant dans la pièce d'à côté, mais je ne sais pas de quoi elles parlaient.
2VerbeB1
marmonner ; parler de manière indistincte
parler d'une voix basse et indistincte, de sorte que les mots sont difficiles à comprendre
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpôotพูดpôotparler ; direอู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êe1étouffé ; indistinct (son/voix)2marmonner ; parler de manière indistincteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลำคอlam korลำคอlam kor1gorge (conduit interne)2couสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)พูดpôotพูดpôotparler ; direให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดังๆdang dangดังๆdang dang1fort ; à voix haute2célèbre ; bien connuหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Ne marmonne pas, parle un peu plus fort.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛถามtǎamว่าwâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpอู้อี้ûu-îiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiอยากyàakให้ได้hâi-dâaiยินyin
Quand sa mère lui a demandé où il était allé, il a marmonné sa réponse comme s'il ne voulait pas être entendu.
Mon petit frère aime marmonner tout seul quand il est contrarié.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้อายkîi-aaiมากmâakเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaก็gɔ̂จะjàพูดpûutอู้อี้ûu-îiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaa
Cet enfant est très timide ; quand il parle à des inconnus, il marmonne et n'ose pas croiser leur regard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อู้ûuอู้ûu1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)tirer au flanc ; paresser au travailPartie 1
+
อี้îiอี้îi1comme ceci ; de cette façon (thaï du Nord)2ceci ; celui-ci (thaï du Nord)3particule interrogative (thaï du Nord)comme ceci ; de cette façon (thaï du Nord)Partie 2
อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îiétouffé ; indistinct (son/voix)étouffé ; indistinct (son/voix)Mot