เคี่ยว
kîiaoSignifications
1VerbeB1
mijoter ; faire réduire
Cuire lentement à feu doux pour épaissir ou concentrer, ou réduire un liquide par ébullition.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngfaire mijoter un curryให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2tour ; tirage (ex. loterie)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveau
Maman a fait mijoter le curry jusqu'à ce qu'il épaississe et devienne parfumé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoซอสsɔ́ɔtไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiจนjonข้นkônพอดีpɔɔ-dii
Il a fait mijoter la sauce à feu doux pendant environ vingt minutes jusqu'à ce qu'elle soit juste épaisse.
ต้องdtôngเคี่ยวโจ๊กkîiao jóhkไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แล้วláeoเติมdtermน้ำnáamทีละน้อยtee-lá nóiเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaเนียนniian
Vous devez continuer à faire mijoter le congee et ajouter de l'eau petit à petit pour le rendre onctueux.
พอpɔɔเคี่ยวkîiaoซุปsúpนานขึ้นnaan-kʉ̂nน้ำnáamจะjàงวดngûuatและlɛ́รสชาติrót-châatจะjàเข้มข้นกลมกล่อมkêm-kôn-glom-glɔ̀ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
À mesure que la soupe mijote plus longtemps, le liquide se réduit et la saveur devient plus riche et plus équilibrée.
2VerbeB2
concentrer ; traiter par chauffage prolongé
Faire bouillir ou chauffer une substance pendant une longue durée afin de la concentrer ou d’obtenir la consistance souhaitée.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2concentrer ; traiter par chauffage prolongé3radin ; avare4entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser5harceler ; rabâcher ; faire pressionเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeeau de merจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après toutผลึกpà-lʉ̀kผลึกpà-lʉ̀k1cristal ; solide cristallin2cristallin; sous forme de cristauxขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3être blanc ; avoir la peau claireสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)
Les villageois extraient le sel de l'eau de mer en la faisant bouillir jusqu'à ce que des cristaux blancs et propres se forment.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanเคี่ยวยางkîiao-yaangดิบdìpให้ได้hâi-dâaiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûup
L'usine traite le caoutchouc brut par un chauffage prolongé pour atteindre la viscosité standard avant le moulage.
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaข้นkônและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtขึ้นkʉ̂n
Il traite le sucre de palme en le faisant bouillir pendant de nombreuses heures pour le rendre plus épais et plus pur.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนได้jon dâiสารsăanที่têeเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrพร้อมใช้próm cháiเคลือบklêuuap
L'artisan chauffe continuellement la laque jusqu'à ce qu'elle devienne une substance lisse et uniforme prête à être appliquée.
3AdjectifB2
radin ; avare
Très réticent à dépenser ou à partager ; avare (familier).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2concentrer ; traiter par chauffage prolongé3radin ; avare4entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser5harceler ; rabâcher ; faire pressionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteตังค์dtangตังค์dtang1argent ; espèces (informel, familier)2satang (familier)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il est très radin ; il ne paie jamais quand il invite des amis.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiเคี่ยวkîiaoจนjonไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnใหม่màiให้hâiทีมtiim
Ce patron est si avare qu'il refuse d'acheter de nouveaux équipements pour l'équipe.
เธอtəəขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเคี่ยวkîiaoถึงขั้นtʉ̌ng-kânแบ่งbɛ̀ngขนมkà-nǒmก็gɔ̂ยังyangคิดเงินkít-ngənเพื่อนpʉ̂ʉan
Elle est connue pour être radine, au point qu'elle fait même payer ses amis pour partager des collations.
พอporพูดpôotเรื่องrêuuangบริจาคbò-rí-jàakเขาkăoก็gâwทำหน้าtam nâaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะpráwนิสัยní-săiเคี่ยวkîiaoติดตัวdtìt dtuuaมากmâak
Lorsque les dons sont mentionnés, il reste indifférent parce qu'il est intrinsèquement avare.
4VerbeB2
entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser
Soumettre quelqu’un à un entraînement strict ou à une pression soutenue afin d’améliorer ses performances ou sa discipline.
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2concentrer ; traiter par chauffage prolongé3radin ; avare4entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser5harceler ; rabâcher ; faire pressionทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
L'entraîneur a entraîné l'équipe durement jusqu'à ce que tout le monde devienne plus discipliné.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur d'EPS a entraîné les enfants chaque matin pour renforcer leur endurance.
การgaanถูกtùukผู้จัดpûu-jàtการเคี่ยวgaan-kîiaoด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuatทำให้tam-hâiเขาkǎoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanได้dâaiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Le fait d'être formé strictement par le manager l'a rendu plus solide et plus responsable dans son travail.
หน่วยnùuaiฝึกfʉ̀kได้dâaiเคี่ยวkîiaoทหารใหม่tá-hǎan-màiด้วยdûuaiระเบียบเหล็กrá-bìiap-lèkและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtโหดhòotเพื่อpʉ̂ʉaหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรับrápสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjing
L'unité d'entraînement a endurci les nouveaux soldats avec une discipline de fer et des missions difficiles pour les forger aux situations réelles.
5VerbeB2
harceler ; rabâcher ; faire pression
Continuer à critiquer, exhorter ou faire pression sur quelqu'un à plusieurs reprises au sujet de quelque chose (familier).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2concentrer ; traiter par chauffage prolongé3radin ; avare4entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser5harceler ; rabâcher ; faire pressionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3malade ; nauséeux (intoxication alimentaire)4empoisonner quelqu’un ou un animalเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Maman n'arrête pas de me harceler pour que je lise tous les jours jusqu'à ce que j'en aie marre.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaเคี่ยวkîiaoเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanไม่หยุดmâi-yùtจนjonทุกคนtúk-konเครียดkrîiat
Le patron n'arrête pas de mettre la pression sur la date limite, ce qui stresse tout le monde.
เขาkǎoโดนdoonแฟนfɛɛnเคี่ยวkîiaoให้hâiเลิกlə̂əkสูบบุหรี่sùup-bù-rìiมานานmaa-naanจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Il a subi des pressions répétées de sa petite amie pour arrêter de fumer pendant si longtemps qu'il a fini par céder.
อาจารย์aa-jaanเคี่ยวkîiaoเราraoเรื่องrʉ̂ʉangการซ้อมgaan-sɔ́ɔmนำเสนอnam-sà-nə̌əบ่อยbɔ̀iมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatแม้mɛ́ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi
Le professeur nous incite fortement à répéter les présentations très souvent pour ne pas manquer même les petits détails.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kîiao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |