ตอนนี้
dtɔɔn-níiSignifications
1AdverbeA1
maintenant ; en ce moment
à l'heure actuelle ; en ce moment même
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
En ce moment, j'ai très faim.
3 exemples de plusVoir moins
Que fais-tu en ce moment ?
Il pleut en ce moment, tu devrais prendre un parapluie.
Nous devons décider dès maintenant si nous y allons ou non.
2NomA1
ce moment / cette période (nom temporel)
la période actuelle ou le moment présent en tant qu'expression temporelle (souvent utilisée avec des prépositions, par exemple ในตอนนี้ = à ce moment / en ce moment)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureau
En ce moment, je suis au travail.
3 exemples de plusVoir moins
Le temps est très agréable en ce moment.
L'économie en ce moment n'est pas très bonne.
En ce moment, la technologie change très rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodessection ; partiePartie 1
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níimaintenant ; en ce momentmaintenant ; en ce momentMot