นานเกินไป
naan-gəən-bpaiSignifications
1AdverbeA2
trop longtemps
pendant une durée plus longue que ce qui est acceptable, prévu ou souhaité
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai attendu le bus trop longtemps.
Ne reste pas dans l'eau trop longtemps, sinon tu vas tomber malade.
Il a utilisé l'ordinateur si longtemps qu'il a commencé à avoir mal aux yeux.
2AdjectifA2
trop long (en durée)
qui dure excessivement longtemps ; qui prend plus de temps que ce qui est acceptable
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1trop longtemps2trop long (en durée)
Ce film est trop long.
3 exemples de plusVoir moins
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiโดยdooiรถไฟrót-faiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Le voyage en train pour Chiang Mai est trop long pour moi.
ฉันchǎnคิดว่าkít-wâaการประชุมgaan-bprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoนานเกินไปnaan-gəən-bpaiและlɛ́น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
J'ai trouvé que la réunion de ce matin était trop longue et ennuyeuse.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanนานเกินไปnaan-gəən-bpaiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
Le processus d'approbation des documents est trop long, ce qui retarde le projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementtrop ; à l'excès ; excessivementPartie 2
นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpaitrop longtempstrop longtempsMot