ใหม่ๆ(mài mài)

Significations

1AdverbeA2

récemment ; juste ; nouvellement

Récemment ; juste ; nouvellement (usage adverbial indiquant un événement récent).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
Il vient tout juste d'emménager ici.
2AdjectifA2

très nouveau ; tout neuf

Très nouveau ; tout neuf (usage adjectival ; la réduplication peut suggérer l'insistance ou indiquer divers nouveaux éléments, par ex., ที่ใหม่ๆ 'de nouveaux endroits').

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
J'ai une chemise toute neuve.
3AdjectifA2

frais ; fraîchement préparé/cueilli

Frais ; fraîchement préparé/cueilli (surtout pour la nourriture ou les boissons), par ex., ผักใหม่ๆ 'des légumes frais'.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
J'aime manger du poisson frais.
4AdverbeB1

au début ; initialement

Au début ; au stade initial (quand quelque chose était nouveau).

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหงาngăoเหงาngăo1seul ; ennuyé2désert ; calme ; vide (lieu/moment)3seul ; solitaireมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Quand j'ai emménagé à Bangkok pour la première fois, je me sentais très seul.

Mots liés