น้อย
nɔ́ɔiSignifications
1AdjectifA1
peu ; petit (quantité/nombre)
faible en quantité ou en nombre ; peu ou pas beaucoup
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Il y a peu d'argent dans le sac.
3 exemples de plusVoir moins
Très peu de personnes sont venues aujourd'hui.
Il y a peu de chaises dans la salle de réunion ; nous devons rester debout et attendre.
2AdjectifA2
moins ; à un moindre degré
plus petit en quantité, en degré ou en étendue par rapport à autre chose
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1moins que ; moins de2moins de ; en dessous deปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl’année dernière ; l’année précédente
Cette année, il y a moins de pluie que l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaปกติbpòk-gà-dtìเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
J'ai mangé moins de riz que d'habitude hier parce que je ne me sentais pas bien.
Si vous ajoutez moins de sucre que cela, le goût ne sera pas écœurant.
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดkâatทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔk
Le budget de cette année est plus petit que prévu, nous devons donc supprimer certaines activités.
3AdjectifB1
jeune ; junior (nom/titre)
plus jeune en âge ou de statut inférieur, souvent utilisé comme élément de nom ou de titre
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
L'aîné emmène le petit Nong Noi à l'école chaque matin.
2 exemples de plusVoir moins
ในnaiทีมวิจัยteem wí-jaiฉันchănถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenรุ่นrûnน้อยnóiจึงjeungต้องdtôngเรียนรู้riian róoงานngaanจากjàakพี่pêeๆ-หลายlăaiด้านdâan
Dans l'équipe de recherche, je suis considéré comme junior, je dois donc apprendre de nombreux aspects du travail auprès des plus anciens.
ในnaiคณะká-náละครlá-kɔɔnเขาkǎoเป็นbpenศิษย์sìtน้อยnɔ́ɔiที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าkâoวงwongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตามดูdtaam-duuครูkruuซ้อมsɔ́ɔmอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Dans la troupe de théâtre, c'est un jeune élève qui vient d'arriver, il doit donc observer de près les répétitions du maître.
4AdverbeB2
rarement ; peu souvent
se produisant peu fréquemment ; utilisé comme adverbe pour signifier rarement
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətregarder un concertน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleงานยุ่งngaan-yûngงานยุ่งngaan-yûngtrès occupé au travailและlɛ́และlɛ́et (coordination)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économe
Je vais rarement à des concerts parce que je suis très occupé par le travail et que je dois faire des économies.
3 exemples de plusVoir moins
Il retourne rarement dans sa ville natale ; ces derniers temps, il est souvent accaparé par le travail.
พวกเราpûuak-raoคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangน้อยnɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Nous parlons rarement de politique pour éviter les disputes inutiles.
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่màiฉันchǎnได้dâaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wáiมากmâak
Depuis que j'ai changé de lieu de travail, je fais du sport bien moins souvent que ce que j'avais prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́ɔi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |