น้อย(nói)

Significations

1AdjectifA1

peu ; petit (quantité/nombre)

faible en quantité ou en nombre ; peu ou pas beaucoup

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Il y a peu d'argent dans le sac.
2AdjectifA2

moins ; à un moindre degré

plus petit en quantité, en degré ou en étendue par rapport à autre chose

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1moins que ; moins de2moins de ; en dessous deปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Cette année, il y a moins de pluie que l'année dernière.
3AdjectifB1

jeune ; junior (nom/titre)

plus jeune en âge ou de statut inférieur, souvent utilisé comme élément de nom ou de titre

Exemples

พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatน้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
L'aîné emmène le petit Nong Noi à l'école chaque matin.
4AdverbeB2

rarement ; peu souvent

se produisant peu fréquemment ; utilisé comme adverbe pour signifier rarement

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtregarder un concertน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngtrès occupé au travailและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économe
Je vais rarement à des concerts parce que je suis très occupé par le travail et que je dois faire des économies.

Mots liés