ดูโทรม(doo sohm)

Significations

1AdjectifA2

usé ; délabré

Qui a l'air usé ou en mauvais état (en parlant de personnes, de bâtiments ou d'objets).

Exemples

อาคารเรียนaa-kaan riianอาคารเรียนaa-kaan riianbâtiment de classes ; bâtiment d'enseignementหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1usé ; délabré2fatigué ; souffrantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le vieux bâtiment de l'école a l'air très délabré.
3 exemples de plus
โซฟาsoh-faaตัวdtuuaนี้néeดูโทรมdoo sohmแล้วláeoเราraoควรkuuanซื้อséuตัวdtuuaใหม่mài
Ce canapé a l'air usé maintenant. Nous devrions en acheter un nouveau.
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanนั้นnánดูโทรมdoo sohmเพราะpráwจอดjòtตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnมานานmaa naan
Ce vélo a l'air usé parce qu'il a été laissé dehors au soleil et à la pluie pendant longtemps.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaโรงแรมrohng raemจะjàดูโทรมdoo sohmไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeการบริการgaan bo-rí-gaanก็gâwยังyangดีเยี่ยมdee yîiam
Même si l'hôtel a l'air un peu délabré, le service est toujours excellent.
2AdjectifB1

fatigué ; souffrant

Qui a l'air fatigué, épuisé ou en mauvaise santé en raison du stress, d'une maladie ou d'un manque de repos.

Exemples

พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseน้อยnóiน้อยnói1jeune ; junior (nom/titre)2rarement ; peu souvent3moins ; à un moindre degré4peu ; petit (quantité/nombre)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1si ... ou non2particule de question fermée (« ... ou pas ? »)หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1usé ; délabré2fatigué ; souffrantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
As-tu trop peu dormi ? Tu as l'air fatigué.
3 exemples de plus
ช่วงนี้chûuang néeทำงานหนักtam ngaan nàkเลยloieดูโทรมdoo sohmกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
J'ai beaucoup travaillé ces derniers temps, donc j'ai l'air plus fatigué que d'habitude.
เขาkăoป่วยbpùaiหลายlăaiวันwanจึงjeungดูโทรมdoo sohmและláeไม่มีmâi meeแรงraeng
Il est malade depuis plusieurs jours, il a donc l'air épuisé et faible.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmทำให้tam hâiเธอterดูโทรมdoo sohmแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแต่งหน้าdtàeng nâaเพื่อpêuuaกลบglòpความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Le stress chronique lui donne un air fatigué et marqué, même si elle essaie d'utiliser du maquillage pour masquer la fatigue.

Mots liés

Décomposition du mot

ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventurePartie 1
+
โทรมsohmโทรมsohm1dégradé ; appauvri (sol/environnement)2délabré ; vétuste3tiré ; épuisé (en parlant d'une personne)Partie 2
ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohmusé ; délabré