เบลอๆ
bler-blerSignifications
1AdjectifA2
flou ; troublé (visuellement)
Légèrement trouble ou manquant de netteté pour les yeux ; brumeux ou flou.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1flou ; troublé (visuellement)2étourdi ; groggy ; dans les vapes3vaguement ; indistinctement ; de façon floue
Cette image est un peu floue.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'enlève mes lunettes, je vois tout de manière floue.
L'appareil photo de mon téléphone n'est pas très bon ; quand je prends des photos, les images sont un peu floues.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkหนักๆnàk nàkเราraoจะjàเห็นhĕnวิวwiuข้างkâangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเบลอๆbler-bler
Quand il pleut abondamment, on voit la vue par la fenêtre de manière trouble.
2AdjectifB1
étourdi ; groggy ; dans les vapes
Avoir l'esprit embrumé ou ne pas être complètement alerte, comme si l'esprit était flou (par exemple, à cause de la fatigue, d'une maladie ou d'une légère ivresse).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1flou ; troublé (visuellement)2étourdi ; groggy ; dans les vapes3vaguement ; indistinctement ; de façon floueอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Juste après le réveil, mon cerveau est encore dans le brouillard.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเบลอๆbler-blerคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Je n'ai pas assez dormi la nuit dernière, donc aujourd'hui je me sens dans le brouillard et je n'arrive pas vraiment à réfléchir clairement.
หลังจากlăng jàakกินginยาแก้แพ้yaa gâe páeเข้าไปkâo bpaiฉันchănก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเบลอๆbler-blerและláeง่วงนอนngûuang non
Après avoir pris le médicament contre les allergies, j'ai commencé à me sentir vaseux et somnolent.
ช่วงchûuangที่ทำtêe tamโปรเจกต์จบbproh-jèk jòpผมpŏmยอมรับyom rápว่าwâaมีmeeอาการaa-gaanเบลอๆbler-blerบ่อยครั้งbòi krángทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâatไปbpaiบ้างbâang
Pendant mon projet de fin d'études, j'admets que j'avais souvent l'esprit embrumé, ce qui m'a conduit à prendre de mauvaises décisions.
3AdverbeB1
vaguement ; indistinctement ; de façon floue
D'une manière légèrement trouble, indistincte ou floue, que ce soit du point de vue visuel ou mental.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâareconnaître le visage de qqnเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1flou ; troublé (visuellement)2étourdi ; groggy ; dans les vapes3vaguement ; indistinctement ; de façon floue
Je me souviens vaguement de son visage.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmจำjamเรื่องราวrêuuang raaoตอนเด็กๆdton dèk-dèkได้dâiแค่kâeเบลอๆbler-blerเพราะpráwมันmanนานมากnaan mâakแล้วláeo
Je ne me souviens de mes histoires d'enfance que de manière indistincte car c'était il y a très longtemps.
ในnaiความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnเงาngaoคนkonยืนอยู่yeun yòoเบลอๆbler-blerตรงdtrongท้ายtáaiสวนsŭuan
Dans l'obscurité, j'ai vu la silhouette d'une personne se tenant indistinctement au fond du jardin.
ตอนที่dton têeอาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiทฤษฎีtrít-sà-deeนั้นnánครั้งแรกkráng râekผมpŏmเข้าใจkâo jaiมันmanแค่kâeเบลอๆbler-blerจนjonต้องdtôngกลับไปglàp bpaiทบทวนtóp-tuuanอีกèekหลายรอบlăai rôp
La première fois que le professeur a expliqué cette théorie, je ne l'ai comprise que vaguement, au point que j'ai dû la réviser de nombreuses fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เบลอๆ se dit เบลอ-เบลอ ?
bler-bler
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บล, la première consonne บ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bler
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |