ทึบๆ(têup-têup)
Significations
1AdjectifB1
terne ; étouffé ; opaque
plutôt terne, étouffé ou opaque ; ni clair ni lumineux (en parlant d'un son, d'une couleur ou d'un matériau). La forme redoublée atténue ou renforce cette qualité.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirทึบๆtêup-têupทึบๆtêup-têupterne ; étouffé ; opaqueมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simple
J'aime les chambres aux couleurs un peu sombres ou mates. Cela m'aide à m'endormir facilement.
3 exemples de plusVoir moins
กระจกgrà-jòkห้องน้ำhông náamเป็นbpenแบบbàepฝ้าfâaทึบๆtêup-têupคนkonข้างนอกkâang nôkเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnข้างในkâang nai
La vitre de la salle de bain est opaque et dépolie, donc les gens de l'extérieur ne peuvent pas voir à l'intérieur.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangทึบๆtêup-têupมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâanไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenเสียงsĭiangอะไรà-rai
Hier soir, j'ai entendu un bruit sourd et étouffé venant de chez le voisin, je ne sais pas ce que c'était.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumดูdooอึดอัดèut àtเพราะpráwผนังpà-năngทาสีtaa sĕeทึบๆtêup-têupและláeมีmeeแสงสว่างsăeng sà-wàangน้อยnóiเกินไปgern bpai
L'atmosphère dans la salle de réunion semblait oppressante car les murs étaient peints dans des tons ternes et il n'y avait pas assez de lumière.