ถึงแม้จะ
tĕung máe jà
Significations
1NomB1
bien que ; même si
utilisé pour introduire une déclaration qui rend la déclaration principale d'une phrase surprenante ; bien que ; même si.
Exemples
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)
Même s'il fait chaud, je veux manger de la soupe Tom Yum.
Mots liés
Signification similaire
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)
- seulement si; seulement quand; pas avant
- même si; bien que (souvent avec ก็)
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même si
bien que ; même si
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâabien que ; même si
bien que ; même si
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têemême si ; bien que
même si ; bien que
Décomposition du mot
+
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même si