สระ
sàSignifications
1NomA2
étang ; bassin
une petite étendue d'eau stagnante, naturelle ou artificielle
Exemples
ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-
Il y a un petit étang à côté de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, nous nous sommes assis au bord de l'étang.
Demain, papa nettoiera l'étang derrière la maison.
ในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุดkùtสระsàเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamใช้chái
Pendant la saison sèche, les villageois aident à creuser des étangs pour stocker de l'eau à utiliser.
2NomB1
voyelle (thaï)
Un son vocalique ou un symbole écrit représentant une voyelle, en particulier dans l'orthographe thaïe.
Exemples
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queอาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2oncle ; tante (appellation familière)3préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutอิìอิìvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิอุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieur
Le thaï possède de nombreuses voyelles, comme aa, i, u.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเขียนkǐianอย่าลืมyàa-lʉʉmวางwaangสระsàให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเหนือnʉ̌ʉaใต้dtâaiหน้าnâaหรือrʉ̌ʉหลังlǎngพยัญชนะpá-yan-chá-ná
En écrivant, n'oubliez pas de placer les voyelles aux bonnes positions : au-dessus, en dessous, avant ou après les consonnes.
ผู้เรียนpûu riianต่างชาติdtàang châatมักmákสับสนsàp-sŏnสระเอะกับgàpเอeเพราะpráwเสียงsĭiangใกล้glâiกันganมากmâak
Les apprenants étrangers confondent souvent les voyelles « e » (court) et « ee » car les sons sont très similaires.
3VerbeB1
se laver les cheveux ; faire un shampooing
laver les cheveux ; faire un shampooing
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmse laver les cheveux ; faire un shampooingตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Aujourd'hui, je me laverai les cheveux le soir après avoir fait de l'exercice.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrบอกให้bòk hâiสระผมsà pŏmด้วยdûuayแชมพูchaem-pooอ่อนònๆ-สัปดาห์sàp-daaละláสองsŏngครั้งkrángเพราะpráwหนังศีรษะnăng sĭi-sàแพ้ง่ายpáe ngâai
Le médecin m'a dit de me laver les cheveux avec un shampoing doux deux fois par semaine parce que mon cuir chevelu est sensible.
เธอtəəสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoเป่าลมbpào-lomเย็นyenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผมpǒmเสียsǐiaจากjàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Elle s'est lavé les cheveux, puis a utilisé un séchage à l'air froid pour éviter les dommages causés par la chaleur.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiสระผมsà-pǒmสองsɔ̌ɔngครั้งkrángในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkล้างláangสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkและlɛ́รอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngโฟมfoomจะjàทำงานtam-ngaanได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Le coiffeur a recommandé de faire deux shampoings à chaque fois : le premier lavage élimine les impuretés et le second permet à la mousse d'agir pleinement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สระ se dit สะ ?
sà
- Voyelle cachéeส n’a pas de voyelle écrite, donc il prend un « a » bref.Lettre muetteLe ร après ส ne se prononce pas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |