ล่ะ
lâSignifications
1ParticuleA2
particule de sujet/contraste ; particule interrogative
particule marquant un changement de sujet ou un contraste, invitant souvent à une réponse (par ex. « qu'en est-il de... ? », « quant à... »), également utilisée comme particule interrogative légère
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Nous avons déjà mangé ; et toi ?
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je continuerai à travailler. Et toi, où iras-tu ?
Il aime regarder des films ; quant à moi, ça ne m'intéresse pas trop. Et toi ?
เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanฉันchǎnโอเคoo-keeแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənล่ะlâเราraoจะjàจัดการjàt-gaanกันganยังไงyang-ngai
Côté travail, ça va, mais qu'en est-il de l'argent — comment allons-nous gérer cela ?
2ParticuleA2
particule de fin de phrase (emphase familière)
particule finale familière ajoutant une légère emphase ou adoucissant une déclaration ou une demande
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faiéteindre la lumièreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Éteins la lumière, s'il te plaît, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
J'irai aussi, d'accord ?
N'oublie pas de rendre le travail demain, d'accord ?
S'il vous plaît, expliquez les étapes encore une fois, d'accord ? Pour que je puisse le faire correctement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |